Lourdes Uribe- Beard

Many Different Agencies

08.1994 - 07.2011

Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Interpreted conversations to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Assisted Spanish language-speaking clients with inquiries.
Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Developed and maintained glossary of technical terms.
Translated series of documents from English to Spanish
Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Developed accurate and consistent translations.
Delivered exceptional customer service to both English-and Spanish-speaking clients through skillful written and verbal communication abilities.
Facilitated clear communication between healthcare providers and patients, bridging language barriers for optimal care delivery.
Served as a trusted resource for colleagues seeking guidance on Spanish language usage or cultural norms when working with diverse populations.
Conducted thorough proofreading of translated texts, ensuring error-free final deliverables that met client expectations consistently.
Increased access to essential social services for Spanish-speaking communities by interpreting during application processes, interviews, and information sessions.
Enhanced communication between non-Spanish speaking medical staff and patients by providing accurate and empathetic interpretation during medical consultations.
Maximized quality control of translated documents.