Loutas Alshakh
Syracuse,NY
Summary
Versatile bilingual Interpreter known for high productivity and efficient task completion. Specialize in simultaneous interpretation, technical translation, and cultural mediation. Excel in listening comprehension, verbal communication, and adaptability. Maintain calm under pressure to facilitate clear, accurate translations in fast-paced environments.
Overview
7
7
years of professional experience
2
2
years of post-secondary education
Work History
School district Interpreter
NTC language services
Syracuse, NY
2025.12 - Current
- Facilitated communication between clients and service providers in various settings.
- Translated documents and materials for diverse industries and client needs.
- Ensured accurate interpretation during meetings, conferences, and events.
Care management Interpreter
Syracuse circle interpreters
Syracuse, NY
2025.11 - Current
- Provided interpretation services in various settings for diverse clients.
- Maintained professionalism while managing sensitive and confidential information.
- Assisted in the interpretation of medical documents, including patient records and discharge summaries.
Arabic Medical Interpreter
Mohawk Valley Interpreters
Syracuse, Ny
2023.09 - Current
- Collaborated with healthcare teams to address patient needs during consultations.
- Maintained confidentiality of patient information in all interactions and documentation.
- Facilitated communication between Arabic-speaking patients and healthcare providers.
Home Care Aide
Public partnerships ship
Syracuse, NY
2023.01 - Current
- Maintained a safe and clean environment for clients at all times.
- Assisted clients with daily living activities and personal care tasks.
Arabic Language Teacher
Islamic society center
Syracuse, NY
2019.01 - Current
- Created specific lessons and programs for students in need of individualized support.
- Developed instructional methods and program models for serving Arabic learners.
Education
Bachelor of Science -
Syracuse University
Syracuse, NY 2024.05 - 2026.05
Bilingual Certification -
Seal of Biliteracy
2022.05 - 2022.05
High School Diploma -
Henninger High School
Syracuse, NYSkills
- Child development support
- Classroom instruction
- Language competence
- Medical terminology proficiency
- Stress tolerance
- Care management
Languages
Fluent in reading/writing/speaking in Arabic and English
Timeline
School district Interpreter
NTC language services
2025.12 - Current
Care management Interpreter
Syracuse circle interpreters
2025.11 - Current
Bachelor of Science -
Syracuse University
2024.05 - 2026.05
Arabic Medical Interpreter
Mohawk Valley Interpreters
2023.09 - Current
Home Care Aide
Public partnerships ship
2023.01 - Current
Bilingual Certification -
Seal of Biliteracy
2022.05 - 2022.05
Arabic Language Teacher
Islamic society center
2019.01 - Current
High School Diploma -
Henninger High School