Luana Lilen Zuñiga Valle
Resumen profesional
Soy estudiante avanzada del Traductorado Público de Inglés, con especial interés en la redacción, edición y corrección de textos. Cuento con experiencia en corrección de contenidos, subtitulación de materiales institucionales y asistencia administrativa. Trabajé durante dos años como secretaria, desarrollando habilidades de organización, gestión de agendas y coordinación de múltiples tareas con precisión. Me destaco por mi atención al detalle, mi capacidad para estructurar y mejorar textos, y mi habilidad para trabajar bajo presión. Busco desarrollarme profesionalmente en áreas vinculadas a la edición, redacción y gestión de contenidos.
Datos destacados
2
2
years of professional experience
Experiencia
Estudiante en prácticas
COMUNICACIÓN UNIVERSIDAD ADVENTISTA DEL PLATA
LIBERTADOR SAN MARTÍN, ENTRE RÍOS, ARGENTINA
2024.03 - Actual
- Edición y corrección de textos, revisando ortografía, gramática, estilo y coherencia textual.
- Lectura, interpretación y revisión de documentos y obras completas durante todo el proceso de redacción.
- Gestión de tareas asignadas por el superior y organización de documentos.
- Creación y revisión de subtítulos en inglés y español, asegurando calidad lingüística y técnica.
- Traducción y adaptación de guiones para doblaje y subtitulaje, manteniendo coherencia cultural.
- Gestión de contenidos en redes sociales e interacción con la audiencia.
Limpiador
DOMÉSTICO
LIBERTADOR SAN MARTÍN, ENTRE RÍOS, ARGENTINA
2023.03 - Actual
- Limpieza y desinfección integral de baños, cocinas, áreas comunes e instalaciones.
- Barrido, aspirado, fregado y mantenimiento de suelos de distintos materiales.
- Limpieza de superficies, muebles, cristales, ventanas y espejos.
- Recolección y disposición adecuada de residuos, vaciado de papeleras y reposición de bolsas.
- Uso seguro y mantenimiento de productos, herramientas y equipos de limpieza.
- Control de insumos de limpieza y reposición de materiales cuando es necesario.
Administrativo
AUTÓNOMO
NEUQUÉN, NEUQUÉN
2016.03 - 2018.03
- Apoyo en tareas administrativas generales de oficina.
- Gestión de agendas, citas y calendario de la dirección.
- Atención a clientes y recepción de llamadas, presencial, telefónica y por correo electrónico.
- Organización y archivo de documentación física y digital.
- Redacción y revisión de contratos, convenios y otros documentos.
- Realización de trámites y operaciones bancarias básicas ante entidades financieras.
Formación
TRADUCTORADO PÚBLICO DE INGLÉS - Ciencias Humanas
UNIVERSIDAD ADVENTISTA DEL PLATA
LIBERTADOR SAN MARTÍN 2022.03 -
BACHILLERATO - CIENCIAS SOCIALES
INSTITUTO ADVENTISTA BALCARCE
BALCARCE, BUENOS AIRES 2017.03 - 2021.12
Enfatiza tus habilidades clave
Redacción y corrección de textos
Comunicación verbal y escrita
Gestión del tiempo y organización
Atención al detalle
Capacidad de análisis y síntesis
Manejo del paquete Office y editores de texto
Gestión de contenido para redes sociales
Dominio de español e inglés
Idiomas
Español
Idioma nativo
Inglés
Avanzado
C1
Francés
Intermedio
B1
Portugués
Básico
A2
Cronología
Estudiante en prácticas
COMUNICACIÓN UNIVERSIDAD ADVENTISTA DEL PLATA
2024.03 - Actual
Limpiador
DOMÉSTICO
2023.03 - Actual
TRADUCTORADO PÚBLICO DE INGLÉS - Ciencias Humanas
UNIVERSIDAD ADVENTISTA DEL PLATA
2022.03 -
BACHILLERATO - CIENCIAS SOCIALES
INSTITUTO ADVENTISTA BALCARCE
2017.03 - 2021.12
Administrativo
AUTÓNOMO
2016.03 - 2018.03