Dedicated Translator and team player with in-depth understanding of various cultures. Well-versed in translating verbal communication and written texts. Over 20 years experience in teaching and interpretation.
Overview
43
43
years of professional experience
Work History
NLSC translator/quality reviewer
10.2022 - Current
Volunteer agent
Meest.US shipping company
06.2022 - Current
Collecting, organizing shipments, and shipping supplies to Ukraine
JTG-Inc Russian language instructor
DLIFLC
07.2023 - 07.2023
Enumerator
US Census Bureau
08.2020 - 09.2020
Russian language instructor
DLIFLC
Monterey, CA
01.2019 - 05.2019
Mission of National Language Service Corps
Certified Nurse Assistant
Comfort Keepers
Gainesville, FL
03.2018 - 11.2018
Coordinator of the Craniofacial Clinic
University of Florida
Gainesville, FL
07.2011 - 04.2016
Department of Pediatrics, Assistant Program Director for Statewide Craniofacial Network
Assistant in Research and Assistant Coordinator
University of Florida
Gainesville, FL
01.2005 - 07.2011
Florida Cleft and Craniofacial Network, College of Dentistry, Craniofacial Center
Assistant in Research and Assistant Coordinator
University of Florida
Gainesville, FL
01.1998 - 01.2005
Family Support Program, College of Dentistry, Craniofacial Center
English Language Teacher
College of Music
Toretsk, Ukraine
01.1997 - 01.1998
Assistant Director of Middle-High School #10
01.1991 - 01.1993
English Teacher
Middle-High School #10
Dzerzhinsk, Donetsk Region
01.1981 - 01.1993
Volunteer (vice-president)
MediShare
10.2014
Assisting Ukrainian schools, hospitals, refugees
Providing clothing, medical supplies and other necessities to Ukrainian people during the war
Working for Covid-19 relief for the Department of Education and Central Hospital, Military-Civil Administration of Toretsk, Ukraine
Education
Nurse Assistant Certification -
04.2017
Masters' in Speech Pathology -
Moscow Social-Humanitarian Institute
Moscow, Russia
03-2006
TOFEL
Florida State University
Tallahassee, FL
08-1993
Bachelor of Arts - English And German Languages
Sumy Teachers' Training University
Sumy, Ukraine
06-1981
Associate of Science - Nursing
Sumy Teachers' Training University
Sumy, Ukraine
06-1979
Skills
Document Translation
Live Interpretations
Cultural Awareness
Proofreading Skills
Editing Skills
Fluent in English, Russian
Know Ukrainian
Translation - Experience
NLSC translator/quality reviewer, Translated (Russian->English, English->Russian) during medical Conferences and Speech Education Camps for the University of Florida Craniofacial Team and the specialists of Cleft Palate Surgery Department of National Children Hospital, Kiev, Ukraine., Kiev
Translator for Craniofacial Conferences in Russia and Ukraine, and for the medical teams coming from Russia and Ukraine to University of Florida (1995-2013)
Volunteer translator, during mission trips to Ukraine (2000-2021)
Language Testing
06/28/23, Oral Proficiency Interview (English), JPG-Inc, Monterey, CA, 3+
01/05/23, Oral Proficiency Interview (Russian), DLIFLC, Monterey, CA, 4
12/27/18, Oral Proficiency Interview (Russian and English), DLIFLC, Monterey, CA, 3+, 3
Languages
English
Russian
Ukrainian
Affiliations
Volunteer (vice-president) for humanitarian organization MediShare: Assisting Ukrainian schools, hospitals, refugees. Providing clothing, medical supplies and other necessities to Ukrainian people during the war. Working for Covid-19 relief for the Department of Education and Central Hospital, Military-Civil Administration of Toretsk, Ukraine
Languages
English
Professional
Russian
Native/ Bilingual
Ukrainian
Limited
German
Professional
Timeline
JTG-Inc Russian language instructor
DLIFLC
07.2023 - 07.2023
NLSC translator/quality reviewer
10.2022 - Current
Volunteer agent
Meest.US shipping company
06.2022 - Current
Enumerator
US Census Bureau
08.2020 - 09.2020
Russian language instructor
DLIFLC
01.2019 - 05.2019
Certified Nurse Assistant
Comfort Keepers
03.2018 - 11.2018
Volunteer (vice-president)
MediShare
10.2014
Coordinator of the Craniofacial Clinic
University of Florida
07.2011 - 04.2016
Assistant in Research and Assistant Coordinator
University of Florida
01.2005 - 07.2011
Assistant in Research and Assistant Coordinator
University of Florida
01.1998 - 01.2005
English Language Teacher
College of Music
01.1997 - 01.1998
Assistant Director of Middle-High School #10
01.1991 - 01.1993
English Teacher
Middle-High School #10
01.1981 - 01.1993
Nurse Assistant Certification -
Masters' in Speech Pathology -
Moscow Social-Humanitarian Institute
TOFEL
Florida State University
Bachelor of Arts - English And German Languages
Sumy Teachers' Training University
Associate of Science - Nursing
Sumy Teachers' Training University
Similar Profiles
Maria UrsMaria Urs
Career Break for Child Care at NACareer Break for Child Care at NA