Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Translation - Experience
Language Testing
Languages
Affiliations
Languages
Timeline
Generic

LYUBOV WHARTON

Summary

Dedicated Translator and team player with in-depth understanding of various cultures. Well-versed in translating verbal communication and written texts. Over 20 years experience in teaching and interpretation.

Overview

43
43
years of professional experience

Work History

NLSC translator/quality reviewer

10.2022 - Current

Volunteer agent

Meest.US shipping company
06.2022 - Current
  • Collecting, organizing shipments, and shipping supplies to Ukraine

JTG-Inc Russian language instructor

DLIFLC
07.2023 - 07.2023

Enumerator

US Census Bureau
08.2020 - 09.2020

Russian language instructor

DLIFLC
Monterey, CA
01.2019 - 05.2019
  • Mission of National Language Service Corps

Certified Nurse Assistant

Comfort Keepers
Gainesville, FL
03.2018 - 11.2018

Coordinator of the Craniofacial Clinic

University of Florida
Gainesville, FL
07.2011 - 04.2016
  • Department of Pediatrics, Assistant Program Director for Statewide Craniofacial Network

Assistant in Research and Assistant Coordinator

University of Florida
Gainesville, FL
01.2005 - 07.2011
  • Florida Cleft and Craniofacial Network, College of Dentistry, Craniofacial Center

Assistant in Research and Assistant Coordinator

University of Florida
Gainesville, FL
01.1998 - 01.2005
  • Family Support Program, College of Dentistry, Craniofacial Center

English Language Teacher

College of Music
Toretsk, Ukraine
01.1997 - 01.1998

Assistant Director of Middle-High School #10

01.1991 - 01.1993

English Teacher

Middle-High School #10
Dzerzhinsk, Donetsk Region
01.1981 - 01.1993

Volunteer (vice-president)

MediShare
10.2014
  • Assisting Ukrainian schools, hospitals, refugees
  • Providing clothing, medical supplies and other necessities to Ukrainian people during the war
  • Working for Covid-19 relief for the Department of Education and Central Hospital, Military-Civil Administration of Toretsk, Ukraine

Education

Nurse Assistant Certification -

04.2017

Masters' in Speech Pathology -

Moscow Social-Humanitarian Institute
Moscow, Russia
03-2006

TOFEL

Florida State University
Tallahassee, FL
08-1993

Bachelor of Arts - English And German Languages

Sumy Teachers' Training University
Sumy, Ukraine
06-1981

Associate of Science - Nursing

Sumy Teachers' Training University
Sumy, Ukraine
06-1979

Skills

  • Document Translation
  • Live Interpretations
  • Cultural Awareness
  • Proofreading Skills
  • Editing Skills
  • Fluent in English, Russian
  • Know Ukrainian

Translation - Experience

  • NLSC translator/quality reviewer, Translated (Russian->English, English->Russian) during medical Conferences and Speech Education Camps for the University of Florida Craniofacial Team and the specialists of Cleft Palate Surgery Department of National Children Hospital, Kiev, Ukraine., Kiev
  • Translator for Craniofacial Conferences in Russia and Ukraine, and for the medical teams coming from Russia and Ukraine to University of Florida (1995-2013)
  • Volunteer translator, during mission trips to Ukraine (2000-2021)

Language Testing

  • 06/28/23, Oral Proficiency Interview (English), JPG-Inc, Monterey, CA, 3+
  • 01/05/23, Oral Proficiency Interview (Russian), DLIFLC, Monterey, CA, 4
  • 12/27/18, Oral Proficiency Interview (Russian and English), DLIFLC, Monterey, CA, 3+, 3

Languages

  • English
  • Russian
  • Ukrainian

Affiliations

  • Volunteer (vice-president) for humanitarian organization MediShare: Assisting Ukrainian schools, hospitals, refugees. Providing clothing, medical supplies and other necessities to Ukrainian people during the war. Working for Covid-19 relief for the Department of Education and Central Hospital, Military-Civil Administration of Toretsk, Ukraine

Languages

English
Professional
Russian
Native/ Bilingual
Ukrainian
Limited
German
Professional

Timeline

JTG-Inc Russian language instructor

DLIFLC
07.2023 - 07.2023

NLSC translator/quality reviewer

10.2022 - Current

Volunteer agent

Meest.US shipping company
06.2022 - Current

Enumerator

US Census Bureau
08.2020 - 09.2020

Russian language instructor

DLIFLC
01.2019 - 05.2019

Certified Nurse Assistant

Comfort Keepers
03.2018 - 11.2018

Volunteer (vice-president)

MediShare
10.2014

Coordinator of the Craniofacial Clinic

University of Florida
07.2011 - 04.2016

Assistant in Research and Assistant Coordinator

University of Florida
01.2005 - 07.2011

Assistant in Research and Assistant Coordinator

University of Florida
01.1998 - 01.2005

English Language Teacher

College of Music
01.1997 - 01.1998

Assistant Director of Middle-High School #10

01.1991 - 01.1993

English Teacher

Middle-High School #10
01.1981 - 01.1993

Nurse Assistant Certification -

Masters' in Speech Pathology -

Moscow Social-Humanitarian Institute

TOFEL

Florida State University

Bachelor of Arts - English And German Languages

Sumy Teachers' Training University

Associate of Science - Nursing

Sumy Teachers' Training University
LYUBOV WHARTON