Microsoft word
Mais Alkhalidy
Translator And Portrait And Comics Painter
Jacksonville,FL
Summary
-Experienced Translator with expertise in [Arabic and English languages]. Proficient in translating documents, websites, and multimedia content across various industries. Strong attention to detail, cultural sensitivity, and a proven ability to meet tight deadlines. Skilled in using CAT tools and maintaining translation accuracy and consistency.
-Dedicated administrative professional with successful experience in fast-paced office settings. Hardworking team player with expertise in completing various clerical tasks and offering staff support. Responsible, punctual and productive professional when working with little to no supervision.
-I'm also a professional Portrait and Comics Painter with a keen eye for detail and a passion for visual storytelling. Proficient in traditional and digital mediums, creating expressive portraits and dynamic comic art. Experienced in collaborating with clients to deliver customized artwork and managing multiple projects to meet deadlines.
Overview
18
18
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Translator and interpreter
Iraqi Media Network
07.2006 - 05.2024
- Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
- Translated documents from Arabic to English.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations and interpretations within tight deadlines.
- Collaborated closely with project managers to meet tight deadlines while maintaining superior linguistic quality.
- Listened to recordings and translated confidential information.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
- Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
Administrative Assistant
Iraqi Media Network
10.2019 - 05.2024
- Answered multi-line phone system, routing calls, delivering messages to staff and greeting visitors.
- Executed record filing system to improve document organization and management.
- Created and maintained databases to track and record customer data.
- Maintained confidentiality of sensitive information by adhering to strict privacy policies and implementing secure filing systems.
- Assisted with human resources tasks such as updating employee files or submitting time-off requests per company policy guidelines.
- Managed filing system, entered data and completed other clerical tasks.
- Managed paper and electronic filing systems by routing various documents, taking messages and managing incoming and outgoing mail.
Portrait and comic painter
Iraqi Media Network
07.2006 - 05.2024
- Delivered high-quality digital artwork under tight deadlines, ensuring project success and client satisfaction.
- Designed character concepts for various multimedia projects, contributing to the development of memorable and engaging stories.
- Stayed up-to-date with industry trends and emerging technologies, continuously refining skills and expanding expertise.
- Collaborated with writers and editors to ensure accuracy and relevance of visual elements within educational or instructional materials, enhancing user comprehension and retention.
- Balanced multiple ongoing projects simultaneously, prioritizing tasks based on deadlines and importance levels.
- Established strong relationships with clients by effectively communicating creative vision throughout the project lifecycle.
- Applied color theory and lighting techniques in drawings and illustrations to add excitement, focus, and depth.
- Cultivated relationships with other artists and internal partners to develop positive rapport for future opportunities.
- Designed medical illustrations for industry journals and publications to enhance clinicians' knowledge and technical expertise.
- Worked with clients to understand desired outcomes and requirements.
- Created commissioned artwork for organizations and private clients.
- Collaborated with other artists on various art projects and installations.
- Developed illustrations for books and magazines.
- Produced drawings and paintings for advertising campaigns and publications.
- Designed and executed original artwork for various private and corporate clients.
Education
Bachelor in English Arts and Literature -
Al Mustansiryah
11.2002 - 8 2006
Skills
Fluent in English and Arabic
Specialized in legal, medical, technical, literary, etc translations
Expertise in localization, transcreation, and subtitling
Strong attention to detail and exceptional research skills
Excellent written and verbal communication skills
Project management and multitasking abilities
Expertise in portrait painting and comic art
Proficient in digital art software (eg, procreate, autodesk sketchbook, and adobe photoshop)
Strong understanding of anatomy and facial expressions
Excellent storytelling and narrative skills
Ability to work collaboratively with writers and other artists
Attention to detail and strong work ethic
Data Entry
Computer Skills
Filing
Mail handling
Microsoft Word
Document Control
Time Management
Appointment Scheduling
File Organization
Calendar Management
Verbal Communication
Database Management
Scheduling
Arabic and English Fluency
Data Collection
Social Media Management
Accomplishments
- Successfully translated many articles for high-profile clients in industries such as The National Iraqi Newspaper
- Increased client satisfaction through meticulous quality control and adherence to deadlines
- Created many commissioned portraits for clients with high satisfaction rates and publishing houses
- Illustrated many comic books/strips for Shams al sabah magazine and many other magazines
- Published work in many magazines and publishing houses
- Data Reporting - Compiled statistical data, such as patient admissions, discharges, deaths, births and types of treatment given.
- Data Entry - Reviewed and updated client correspondence files and scheduling database.
- Human Resources - Recorded and filed employee benefit, salary and annual evaluation information.
Software
Procreate
Adobe photoshop
Timeline
Administrative Assistant
Iraqi Media Network
10.2019 - 05.2024
Translator and interpreter
Iraqi Media Network
07.2006 - 05.2024
Portrait and comic painter
Iraqi Media Network
07.2006 - 05.2024
Bachelor in English Arts and Literature -
Al Mustansiryah
11.2002 - 8 2006