MALIN KÄLLBERG-SHROFF
Boca Raton,FL
Summary
Native Swedish speaker, born and raised in Sweden, with professional proficiency in English and extensive experience in proofreading, editing, writing, teaching, and cross-cultural communication. Former Senior Peer Review Coordinator and Editorial Assistant for an international scientific journal, providing editorial support to authors, reviewers, and editors. Certified English teacher and private Swedish tutor specializing in conversational and professional language for English-speaking adults. Passed the American Translators Association (ATA) English to Swedish certification practice test.
Overview
1
1
Certification
26
26
years of professional experience
Work History
Private Swedish Tutor
Private Swedish Tutor
09.2025 - Current
- Support learners developing professional Swedish for workplace communication, correspondence, presentations, interviews, and everyday interactions.
- Provide individualized Swedish-language instruction to adult English-speaking learners, focusing on natural, accurate, and context-appropriate Swedish.
- Adapt instruction to individual proficiency levels, professional backgrounds, and communication goals.
- Explain differences between English and Swedish usage and help learners communicate ideas naturally rather than relying on literal translation.
- Review and correct grammar, vocabulary, syntax, pronunciation, tone, and idiomatic expression.
Cambridge Instructor/High School English and Language Arts Teacher
Santaluces Community High School
Lantana, USA
01.2018 - 01.2025
- Taught Cambridge University AICE courses that enhanced students' advanced English-language communication, academic writing, critical thinking, and literature.
- Regularly reviewed and provided detailed feedback on written work, focusing on grammar, clarity, organization, word choice, and effective communication.
- Guided students in communicating complex ideas clearly and appropriately for different audiences.
- Developed and adapted instructional materials tailored to meet diverse student needs and to foster inclusive learning environments.
- Ensured high standards for accuracy and quality in student work, resulting in improved written expression and communication skills.
Researcher & Co-Investigator
New School for Social Research
New York, USA
01.2014 - 01.2019
- Supported international research on cultural influences in personal and communal responsibility across the United States and India, enhancing understanding of cross-cultural dynamics.
- Conducted and supported qualitative and quantitative research, data collection, analysis, and interpretation.
- Assisted in writing and preparing research findings for publication, facilitating dissemination of knowledge to academic and professional audiences.
- Collaborated with culturally diverse populations on cross-cultural comparisons, ensuring accurate representation of language, context, and meaning.
Adjunct Instructor
Ferkaur Graduate School of Psychology, Yeshiva University
New York, USA
01.2016 - 01.2017
- Taught graduate-level coursework to doctoral students in clinical psychology.
- Developed course materials and delivered comprehensive feedback to enhance student understanding and engagement.
- Communicated complex concepts effectively to accommodate diverse student backgrounds and prior knowledge levels.
Pro Bono Researcher & Program Evaluator
Elysian Charter School
Hoboken, USA
01.2014 - 01.2016
- Compiled and analyzed survey data from students, parents, and staff to inform program development.
- Prepared findings and reports for Board of Trustees to facilitate evaluation of educational programs and institutional objectives.
- Conducted in-depth literature reviews to support educational research initiatives.
- Collaborated with teachers to identify effective teaching strategies and resources.
Research Assistant
New School for Social Research - Cross-Cultural Laboratory
New York, USA
01.2005 - 01.2015
- Conducted literature reviews, data analysis, research writing, and manuscript preparation.
- Analyzed complex information with a focus on accuracy and detail, ensuring research integrity and reliability.
- Collaborated on research projects across the United States, Sweden, India, and Japan, enhancing cross-cultural research perspectives.
Adjunct Instructor - Cross-Cultural Psychology
New School for Public Engagement
New York, USA
01.2014 - 12.2014
- Delivered undergraduate courses in classroom and online formats, engaging a diverse, international student population to enhance learning experiences.
- Tailored instructional content and communication strategies to meet the needs of students from various cultural and linguistic backgrounds, fostering inclusivity and understanding.
Senior Peer Review Coordinator / Senior Editorial Assistant
American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine
New York, USA
01.2001 - 01.2006
- Provided daily editorial and technical support to international authors, reviewers, and editors, working with manuscripts and professional communications in a scientific publishing environment.
- Reviewed and managed written materials to ensure accuracy, clarity, consistency, and professional presentation.
- Developed written materials, procedures, and tools supporting authors, reviewers, and editors throughout the peer-review process.
- Facilitated daily communication with geographically dispersed international contributors to ensure clarity and effectiveness in written correspondence.
- Ensured quality control and timely completion of high-volume peer-review process while upholding strict confidentiality.
- Assisted with monitoring and supervising a six-member editorial staff.
Education
Ph.D. - Developmental Psychology
New School For Social Research
New York, NY01-2015
M.A. - Psychology
New School For Social Research
New York, NY01-2007
Skills
- English to Swedish translation
- Swedish proofreading and editing
- English proofreading and editing
- Grammar and syntax
- Spelling and punctuation
- Terminology and consistency
- Style and tone
- Meaning and accuracy checking
- Content revision
- Cross-cultural communication
- Quality Control
- Professional writing
- Research and fact-checking
- Deadline management
Languages
Swedish: Native, English: Professional Fluency, German: Basic Conversational
Translation Qualification
American Translators Association (ATA), English to Swedish Certification Practice Test, PASSED
Certification
- Florida Professional Educator's Certificate, English, Grades 6-12, Expires 2028
Timeline
Private Swedish Tutor
Private Swedish Tutor
09.2025 - Current
Cambridge Instructor/High School English and Language Arts Teacher
Santaluces Community High School
01.2018 - 01.2025
Adjunct Instructor
Ferkaur Graduate School of Psychology, Yeshiva University
01.2016 - 01.2017
Researcher & Co-Investigator
New School for Social Research
01.2014 - 01.2019
Pro Bono Researcher & Program Evaluator
Elysian Charter School
01.2014 - 01.2016
Adjunct Instructor - Cross-Cultural Psychology
New School for Public Engagement
01.2014 - 12.2014
Research Assistant
New School for Social Research - Cross-Cultural Laboratory
01.2005 - 01.2015
Senior Peer Review Coordinator / Senior Editorial Assistant
American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine
01.2001 - 01.2006
Ph.D. - Developmental Psychology
New School For Social Research
M.A. - Psychology
New School For Social Research