María Fresnedoso Abril
New York,NY
Summary
Linguistics professional with strong background in language analysis and translation. Proven ability to drive impactful projects through effective communication and cultural understanding. Known for fostering teamwork and delivering consistent results in dynamic environments.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Spanish Linguist Assistant
Spanish Ministry of Education
The Bronx, NY
10.2025 - Current
- Facilitate bilingual (English-Spanish) immersion sessions for over 300 students across 10 different groups, ranging from 6th to 12th grade, maintaining high engagement in large classes of 30 pupils.
- Design engagement-focused materials and synchronized curriculum content through efficient resource management and faculty coordination.
Volunteering Interpreter (ENG-ESP/ESP-ENG)
MS/HS 223
The Bronx, NY
10.2025 - Current
- Manage high-volume liaison interpreting sessions for diverse groups, bridging the communication gap for 25+ parents and multiple teachers over 5 hours of intensive bilateral interpretation during Parent-Teacher Conferences (PTC).
- Interpret conversations in real-time, ensuring understanding of complex terminology in various settings.
Translator Intern
NEW YORK HABITAT
New York, NY
05.2024 - 07.2024
- Online Curricular Internship - NY Habitat (Cáceres-Seville-New York) 20h-week:
Translator, proofreader and editor
• Responsible for the daily translation (ENG-ESP) of approx. 10 apartment descriptions and reviews (2,000–5,000 words daily), consistently meeting tight 2-hour deadlines with high accuracy and attention to detail.
Sales and Hotline Manager
• Handled a high daily volume of inbound and outbound calls and digital messages (chat/email) from all over the world for a diverse portfolio of clients and agents. Delivered professional assistance in both English and Spanish, streamlining coordination between owners and real estate professionals.
Education
Master of Arts - Int. Communication, Translation And Interpreting
Universidad Pablo De Olavide
Seville, Spain06-2024
DIGITAL COMPETENCE FOR MA STUDENTS CERTIFICATE - ICTs
Universidad Pablo De Olavide
Seville, Spain06-2024
BA IN ENGLISH STUDIES - English Language And Linguistics, Literature
Universidad De Extremadura
Cáceres, Spain06-2023
High School Diploma -
IES UNIVERSIDAD LABORAL
Cáceres, Spain06-2019
Skills
- IT & CAT Tools: Trados, OmegaT, Google Suite, Office 365, Adobe PDF
- Multimedia: CapCut, Filmora, VN, Canva, Prezi, PowerPoint
- Research: Network data analysis, Social Media, and advanced search
- Soft Skills: Assertive communication, active listening, adaptability, and conflict management
Personal Details
- Date of birth: 04/19/2001
- Nationality: Spanish
- Gender: Female
Language skills
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
French
Limited Working
German
Limited Working
Korean
Limited Working
Driver's license
Driver's License: B | 05/01/2023 – 23/12/2032
Interests
- Sports and Wellness: Active practice of tennis and soccer; interest in dancing, and outdoor activities
- Culture and Creativity: Passionate about literature, languages, artistic drawing, singing, and cinema
- Social Leisure: Enthusiast of board and team games, animal care, cooking, and travel
Timeline
Spanish Linguist Assistant
Spanish Ministry of Education
10.2025 - Current
Volunteering Interpreter (ENG-ESP/ESP-ENG)
MS/HS 223
10.2025 - Current
Translator Intern
NEW YORK HABITAT
05.2024 - 07.2024
Master of Arts - Int. Communication, Translation And Interpreting
Universidad Pablo De Olavide
DIGITAL COMPETENCE FOR MA STUDENTS CERTIFICATE - ICTs
Universidad Pablo De Olavide
BA IN ENGLISH STUDIES - English Language And Linguistics, Literature
Universidad De Extremadura
High School Diploma -
IES UNIVERSIDAD LABORAL