Maria Carla Faccini
Mountain View,CA
Summary
Spanish: Native
English: Near Native
French: Passive
Overview
25
25
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter/Translator
Stanford Health Care
06.2014 - Current
- Serves medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Translates procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
- Follows ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Explains hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.
- Participates in the selection and training of interns from City College of San Francisco and the Middlebury Institute of International Studies at Monterey.
Spanish Medical Interpreter
St. Luke's-Roosevelt Hospital Center
01.2007 - 04.2014
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Explained hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.
Medical Interpreter
Stanford Healthcare
06.2003 - 09.2006
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Explained hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
Administrative Assistant
Chevron Overseas Petroleum Inc
08.1998 - 05.2001
- Translated geology reports, official correspondence from English into Spanish.
- Executed record filing system to improve document organization and management.
- Provided administrative support in English and Spanish to the Reservoir Team Manager and his team.
Education
Master of Arts - Conference Interpretation (Spanish-English-French)
Monterey Institute of International Studies
Monterey, CA05.2003
Bachelor of Arts - Education With A Concentration in Modern Languages
Universidad Del Zulia
Maracaibo, Venezuela07.1997
Skills
- Training and Mentoring Medical Interpreters
- Cultural Understanding
- Advanced Language Knowledge
- Medical Interpreting
- Translation of Documents
- Conference Interpreting
Certification
Certification Commission for Healthcare Interpreters: CHI Spanish
Timeline
Medical Interpreter/Translator
Stanford Health Care
06.2014 - Current
Spanish Medical Interpreter
St. Luke's-Roosevelt Hospital Center
01.2007 - 04.2014
Medical Interpreter
Stanford Healthcare
06.2003 - 09.2006
Administrative Assistant
Chevron Overseas Petroleum Inc
08.1998 - 05.2001
Master of Arts - Conference Interpretation (Spanish-English-French)
Monterey Institute of International Studies
Bachelor of Arts - Education With A Concentration in Modern Languages
Universidad Del Zulia
Similar Profiles
Alexander King Schaap VAlexander King Schaap V
Senior Service Desk Agent at Stanford Health Care & Stanford School Of MedicineSenior Service Desk Agent at Stanford Health Care & Stanford School Of Medicine
Arlene LegaspiArlene Legaspi
Food Service Worker at Stanford Health Care, 300 Pasteur Dr, StanfordFood Service Worker at Stanford Health Care, 300 Pasteur Dr, Stanford
MAILAH F. RAPADA, PT, DPTMAILAH F. RAPADA, PT, DPT
Senior Physical Therapist at Stanford Health Care/Cisco Life Connections Health CenterSenior Physical Therapist at Stanford Health Care/Cisco Life Connections Health Center
Anthony GodinezAnthony Godinez
Patient Care Coordinator at Stanford Health Care (contracted Via Actalent)Patient Care Coordinator at Stanford Health Care (contracted Via Actalent)
Matthew ZelayaMatthew Zelaya
Facilities Coordinator at CBRE @ GoogleFacilities Coordinator at CBRE @ Google