Mary Jewell Boutros
Summary
A Lebanese/ American Translator graduated from Saint-Joseph University of Beirut. Traveled and worked in the US as a Customer Service Associate, then enjoyed the subtitling experience working with people from all around the globe through IPH Studios, a global leader in the localization field. Also worked as a News Editor/ Translator at An-Nahar Newspaper.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
News Editor/Translator
An-Nahar Newspaper
09.2023 - 08.2024
- Company Overview: a leading Arabic-language daily newspaper published in Lebanon.
- Adapt international news to the Arab audience and translate podcasts and political interviews, ensuring adherence to ethical journalism standards.
- Left with a baggage of information that would have required years to acquire; media translation, political interviews and social media
Freelance Subtitle Translator
IPH Studios
10.2022 - 08.2023
- Had the pleasure to work with clients all over the world, translating international documentaries, movies and shows from Europe, the United States, the Middle East and Asia
Customer Service Associate
Macy's
05.2021 - 09.2021
- Provided the best customer service experience to each guest
- Filled various positions when needed
- Handled customer complaints professionally, resulting in satisfactory outcomes and positive feedback
- On a personal level, the main goal of this job was to interact with people as much as possible to acquire excellent communication skills
- This job has contributed to becoming a better problem and having positive attitude towards negative situations
Education
M.D. - Conference Translation
Saint-Joseph University of Beirut
Beirut, Lebanon07-2024
Skills
- Strong organizational skills
- Strong communication
- Editing skills
- Adaptable mindset
Languages
English
Native or Bilingual
Arabic
Native or Bilingual
French
Native or Bilingual
Timeline
News Editor/Translator
An-Nahar Newspaper
09.2023 - 08.2024
Freelance Subtitle Translator
IPH Studios
10.2022 - 08.2023
Customer Service Associate
Macy's
05.2021 - 09.2021
M.D. - Conference Translation
Saint-Joseph University of Beirut
Similar Profiles
Mona Al-MahdiMona Al-Mahdi
Media Relation Officer at Al-Nahar TVMedia Relation Officer at Al-Nahar TV
Bartos LorantBartos Lorant
Journalist, Proofreader at Székely Hírmondó newspaper (1999-), Háromszék newspaper (2022-), Krónika (2002-2012)Journalist, Proofreader at Székely Hírmondó newspaper (1999-), Háromszék newspaper (2022-), Krónika (2002-2012)
Sanjaykumar B. ShahSanjaykumar B. Shah
A.G.M. – Sales at Nahar GroupA.G.M. – Sales at Nahar Group