Matheus Gyordano

Detail-oriented dubbing and localization professional with hands-on experience managing multilingual media operations for global streaming platforms. Proven success overseeing end-to-end dubbing workflows, coordinating with international vendors, and ensuring timely, high-quality delivery of localized content for Netflix and Amazon. Multilingual, with a strong command of cross-cultural communication, technical compliance, and root-cause troubleshooting. Passionate about global storytelling, I bring operational precision, creative collaboration, and a deep understanding of the dubbing process to support worldwide distribution goals.

• Aqualung Ecological Institute (Instituto Ecológico Aqualung), 2014-2018
  I joined forces with volunteers along the beaches of Rio de Janeiro to collect trash and promote environmental awareness. Our mission was to protect marine life and foster a culture of sustainability through direct action and community engagement.
• Tennis at Lagoa Project (Projeto Tênis na Lagoa), 2014-2018
  Through this initiative, I worked with children from underserved communities in Rio de Janeiro, using sports—specifically tennis—as a tool for social inclusion and personal development. I supported a methodology grounded in respect for diversity, collaboration, and comprehensive education, helping kids build confidence and autonomy.
• Extend Your Hand (Estenda Sua Mão), 2014-2018
  I built meaningful relationships with children aged 4 to 10 through monthly bilingual mentorship sessions. By combining education, play, and moral guidance, I aimed to support their emotional development and help them grow into thoughtful, compassionate individuals.