Mayra Jacqueline Soto Castillo
Winchester,KY
Summary
Bilingual advocate and education support professional with extensive experience in student services, interpretation/translation, migrant education advocacy, and community engagement. Skilled in academic support, bilingual communication, program coordination, and cross-departmental collaboration. Proven ability to build trusting relationships with families, support underserved student populations, and promote equitable access to education. CPR certified and passionate about student success, cultural responsiveness, and helping students overcome barriers to achievement.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Language Interpreter / Translator
Clark County Public Schools
07.2025 - Current
- Interpreted complex language concepts for non-English-speaking students to ensure academic access.
- Collaborated with educators to assess and meet students' academic and linguistic needs.
- Translated lectures, assignments, and assessments accurately to support instructional delivery.
- Assisted students in comprehending coursework and completing homework assignments.
- Facilitated translation of school documents into English or students' home languages.
- Provided interpretation during parent-teacher conferences and school events for effective communication.
- Monitored student progress, documented achievements, and maintained accurate records.
- Participated in professional development and complied with district policies.
- Participated in WiDA training to enhance instruction and assessment strategies for English Learners
- Applied WIDA standards to support EL students’ language development and academic success
Advocate & Recruiter – Migrant Education Program
Bourbon County School District
06.2024 - 07.2025
- Identified and recruited eligible migrant children and youth to ensure access to high-quality educational services.
- Advocated for academic and social needs of migratory students in collaboration with schools, families, and community organizations.
- Supported students facing mobility challenges, language barriers, and cultural transitions.
- Ensured compliance with federal guidelines and assisted with data collection for program reporting.
- Connected students with bilingual instruction, remedial services, career readiness opportunities, and health referrals.
- Promoted equitable access to education by helping students progress toward graduation or high school equivalency and explore postsecondary pathways.
Shipping Specialist – Amazon Department
Rocky Mountain ATV/MC
10.2021 - 06.2024
- Oversaw daily Amazon department operations, ensuring accurate and timely shipments.
- Served as the primary contact between the Winchester facility and headquarters.
- Coordinated freight logistics and resolved shipping or delivery issues.
- Picked, packed, and shipped inventory while maintaining quality and safety standards.
- Prepared outbound shipments, including pallet assembly, wrapping, and labeling.
- Maintained documentation and contributed to an efficient, organized warehouse operation.
Crew Trainer / Cashier
McDonald’s
02.2019 - 09.2021
- Trained new employees and supported shift leaders in operations.
- Provided bilingual customer service at the counter and drive-thru.
- Maintained accuracy, professionalism, and service quality in high-volume settings.
Program Assistant – Summer Migrant Education
Bourbon County Schools
07.2018 - 08.2018
- Provided academic support and reading assistance to K–12 students.
- Served as a Spanish-English translator for families and educators.
- Assisted with classroom activities and supervised students during educational field trips.
Education
Associate coursework - Health Science
Bluegrass Community and Technical College
Winchester, KY01.2021
High School Diploma - undefined
Bourbon County High School
Paris, KY12.2018
No Degree - Middle School (5-9) Education, B.S.E. (B.S.E.)
University of The Cumberlands
Williamsburg, Kentucky, KYSkills
- Bilingual: Fluent in English & Spanish
- Interpretation & Translation
- Student Support & Advocacy
- Data Collection & Documentation
- Community Outreach & Family Engagement
- Customer Service & Problem Solving
- Freight Handling, Shipping & Receiving
- Training & Leadership
Certification
- CPR Certified – Current
- WiDA Training for English Learners (ELs) – Completed training focused on assessing and supporting English Learners’ language development and academic progress.
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Language Interpreter / Translator
Clark County Public Schools
07.2025 - Current
Advocate & Recruiter – Migrant Education Program
Bourbon County School District
06.2024 - 07.2025
Shipping Specialist – Amazon Department
Rocky Mountain ATV/MC
10.2021 - 06.2024
Crew Trainer / Cashier
McDonald’s
02.2019 - 09.2021
Program Assistant – Summer Migrant Education
Bourbon County Schools
07.2018 - 08.2018
High School Diploma - undefined
Bourbon County High School
Associate coursework - Health Science
Bluegrass Community and Technical College
No Degree - Middle School (5-9) Education, B.S.E. (B.S.E.)
University of The Cumberlands