Your Name

• Used translation memory software, including SDL Trados Studio and SDL Multiterm, to verify consistency of translation within documents and improve efficiency
• Translated all UTRGV institutional material, including website content, regulatory documentation (norms, policies, rules and regulations), advertising and marketing texts, and content developed by any of the university departments, offices, divisions, centers and colleges from English <> Spanish
• Translated medical questionnaires, brochures, confidentiality agreements, revised and edited documents in Spanish for UT Health.
• Provided writing, editing and proofing services in Spanish and English
• Transcribed documents and audiovisual material in Spanish and English
• Interpreter into both English and Spanish for events of all sizes and nature. Highly trained and prepared to provide the following interpreting services: short consecutive interpreting, long consecutive interpreting, simultaneous interpreting
• Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills such as ATA (American Translators Association) and TAJIT (Texas Association of Judicial Interpreters) conferences
• Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding

Historias Americanas is a professional development program funded by the American History and Civics Education National Activities Grant, under the U.S. Department of Education, implemented to improve the teaching and learning of current and historical understandings of American history, civics, government and geography.

• Translated Project Narrative submitted to the Academies for American History and Civics Program

Translated materials into Spanish for an open access digital archive (Historias Americanas Digital Platform) created for storing teaching materials, curricula and digital tools.

• These materials included: project abstracts, workshop materials, power points, brochures interview transcripts, lesson plan templates, historical content and more
• Interpreted simultaneously into Spanish for teacher workshops
• Subtitled interviews into Spanish using Subtitle Workshop
• Translated interview transcrips into Spanish
• Edited interview transcripts in English

• Consecutive/Simultaneous interpreting in English <> Spanish for prayer services, conferences and other events
• Simultaneous interpreting into Spanish for Sheila Walsh
• Simultaneous interpreting into Spanish for numerous speakers at XO Marriage Conference 2018
• Translated a variety of documents ranging from brochures, handouts, Sunday school curriculum, worship lyrics, benevolences, warnings and disclaimers, etc

• Optimized primary customer support to students, parents and staff in fast-paced environment
• Responded to student, staff and department requests for products, services and institution information
• Promptly received and forwarded incoming communications, such as phone calls, emails and letters, to appropriate staff
• Assisted and supported students, parents and staff in regard to facility maintenance, security and services
• Closely monitored front desk visitors to maintain secure and clean environment
• Handled receipt processing for student travel forms and computer software inventories
• Maintained accurate records and confidentiality of student appointments, complaints, reports, academic integrity violations and travel information