Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Networks and memberships
Management and leadership skills
Communication Skills
Organisational skills
Personal Information
Translation rates EN-DE
Timeline
Generic

Michaela Beichtbuchner

Las Vegas,USA

Summary

Seasoned language professional with 25 years of experience in translation, editing and transcreation. Robust educational background specializing in translation with strong knowledge of the legal, financial and administrative fields, enabling a deep understanding of a wide range of specialized terminologies. Possesses a unique flair for crafting texts that resonate with the target audience, ensuring translations maintain the essence and integrity of the original documents. Committed to delivering exceptional quality and service, with a focus on client satisfaction through efficient communication and adherence to tight deadlines. Steadfast dedication to upholding professional ethics and meeting international business standards, with a proven track record of excellence in time management and a 24/7 work ethic.

Overview

26
26
years of professional experience

Work History

Freelance Translator, Editor & Reviewer

Independent Contractor - Self Employed
01.1999 - Current
  • Translation, editing and revision in the following fields: banking, accounting, auditing, corporate law, culture, documents & certificates, economics, human resources, tourism & travel, hospitality, culinary & gastronomy, pharmaceuticals
  • Compiling terminology and information to be used in translations, including technical terms
  • Revision and review of junior and senior translators’ translation output
  • Compiling and maintaining project reference materials such as TMs, style guides and glossaries
  • Editor and contributing translator to a variety of publications in the fields of education and finance
  • Translation of training documents for a major Austrian bank (2003-present), approx 500,000 words
  • Translation of filing instructions for international tax payers (2013-present), approx. 200,000 words
  • Translation of internal documentation for a global pharmaceutical company (2015-present), approx. 400,000 words
  • Translation of diplomas, certificates, transcripts, reference letters and similar (2015-present), approx. 500,000 words

Education

Magister phil. (MA) - Applied Translation Studies (English, Arabic, German)

Karl-Franzens-Universität
12.2000

Skills

  • 25 years experience translating EN > DE
  • Proofing, editing, copy editing
  • Document translation & review
  • Terminology & TM management
  • Website & software localization
  • Project management
  • Microsoft Office Suite
  • Trados Studio

Networks and memberships

American Translators Association

Management and leadership skills

  • Service orientation and commitment to project completion
  • Effective problem-solving skills
  • High level of cultural sensitivity and understanding

Communication Skills

  • Excellent communication skills in various formats
  • Keen eye for detail and commitment to client satisfaction
  • Experienced at giving & accepting constructive feedback
  • Open-minded approach
  • Clear and responsive manner of communicating
  • Punctual, ambitious, fast learner

Organisational skills

  • Organisation and time management
  • Adaptable and flexible
  • Able to work under pressure and tight deadlines
  • Efficient time management and ability to prioritise tasks

Personal Information

  • Date of birth: 06/26/1968
  • Gender: Female
  • Nationality: Austrian
  • Domiciled in the United States & Austria

Translation rates EN-DE

  • Minimum € 20
  • Translation € 0.14/word
  • Proofreading € 0.04/word
  • Hourly € 40
  • Volume & repetition discounts

Timeline

Freelance Translator, Editor & Reviewer

Independent Contractor - Self Employed
01.1999 - Current

Magister phil. (MA) - Applied Translation Studies (English, Arabic, German)

Karl-Franzens-Universität

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Michaela Beichtbuchner