Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic
Monica Rodriguez Alfaro

Monica Rodriguez Alfaro

Rocklin,CA

Summary

Dynamic bilingual professional with extensive experience as an Interpreter/Translator for private clients, excelling in cross-cultural communication and sight translation. Proven ability to enhance student learning as a Bilingual Instructional Aide at Placer High School and Spanish teacher at Rio Americano High School, utilizing educational technology and fostering cultural sensitivity to improve academic performance.

Overview

11
11
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Interpreter/Translator

Private Individual Clients
Rocklin, CA
05.2014 - Current
  • Translate and interpret English to Spanish to Spanish speaking clients and English to Spanish for accurate communication and understanding
  • Sight translate medical, and business-related communication to clients
  • Help with email communication translation to and from clients
  • Interpret Hospital information via English to Spanish for clients, and Spanish to English for Hospital staff
  • Aid in daily activities and communication for clients when running errands, working, etc.
  • Translate fliers, commercial logos, directions, rules, rights and responsibilities, and other daily necessities as they arise
  • Translate and interpret articles on Literature, Technology, political, Legal, Medicine, Education (IEPs, 504 plans, etc) articles, brochures, letters, etc.
  • Wrote a 300-page script in Spanish and then translated it to English.

Bilingual Instructional Aide

Placer High School, Placer Union High School District
Auburn, CA
10.2021 - 05.2022
  • Re-teach science and video production lessons to Spanish native speakers.
  • Provide and implement active learning to help students become independent learners.
  • Help students with their classwork and re-explain to the students what they are not understanding and be able to improve their academic performance in class.
  • Translate homework, classwork, and tests to Spanish for the English language learners.
  • Interpret Spanish speaking students in their class oral presentations.
  • Worked 30 hours per week.

Student Spanish Teacher

Rio Americano High School
Sacramento, CA
08.2020 - 05.2021
  • Collaborated with other teachers and administrators to ensure quality instruction across the board.
  • Designed effective classroom management strategies that promoted a positive learning environment for all students.
  • Developed Spanish language lessons for students of all ages and proficiency levels, utilizing a variety of teaching techniques.
  • Organized field trips which provided real-world applications of Spanish language concepts taught in class.
  • Facilitated group work activities designed to promote collaboration between peers while developing interpersonal communication skills.
  • Implemented differentiated instructional techniques tailored towards different student abilities and learning styles.
  • Employed creative approaches to motivate reluctant learners in order to foster an appreciation for the Spanish language.
  • Adapted lesson plans to meet the individual needs of each student while maintaining alignment with curricular objectives.
  • Provided one-on-one tutoring sessions as needed for those struggling with Spanish language concepts or grammar rules.
  • Utilized technology such as audio-visual aids and online resources to enhance instruction.

Spanish /ESL tutor

Sierra College
Rocklin, CA
08.2019 - 05.2020
  • Conducted one-on-one tutoring sessions with struggling students to improve their understanding of Spanish language concepts.
  • Conducted one-on-one tutoring sessions with English language learner students to improve their understanding of English language.
  • Provided feedback on student work to help them understand areas where improvement is needed.
  • Maintained accurate records of student attendance, grades, and performance evaluations.
  • Utilized technology such as online platforms, videos, and interactive games to enhance student learning experiences.
  • Adapted instructional methods based on the different needs of each student.
  • Assisted Spanish teachers in planning and delivering lessons to students of varying ages and abilities.
  • Facilitated group discussions among students about various topics related to the Spanish language.
  • Facilitated group discussions among English language learner students about various topics related to the English language.

Teacher Assistant

Liceo Educativo de Liberia
Liberia, Costa Rica
10.2018 - 05.2019
  • Assisted teachers in monitoring student behavior and providing positive reinforcement.
  • Documented any incidents or disciplinary issues that occurred during class time according to established procedures.
  • Organized daily classroom activities that were both fun and educational for the students.
  • Created an atmosphere conducive to learning by displaying patience and respect towards each student's unique needs.
  • Performed routine maintenance tasks such as organizing materials and supplies.
  • Utilized effective classroom management techniques to ensure safety of all students.
  • Demonstrated strong communication skills when interacting with parents, staff, and students.
  • Assisted with the planning and implementation of age-appropriate activities to engage students in learning experiences.
  • Assessed student progress through quizzes, tests, and other forms of assessment.
  • Help students prepare for quizzes and tests.
  • Help students with classwork.

Education

Master of Arts (M.A.) - Teaching

California State University, Sacramento
Sacramento, CA
05.2023

Teaching Credential in World Language -

California State University, Sacramento
Sacramento, CA
05.2022

Supplementary Teaching Credential in Mathematics -

California State University, Sacramento
Sacramento, CA
05.2022

Certification in ESL -

Sierra College
Rocklin, CA
05.2020

Bachelor of Arts (B.A.) - Spanish

University of California, Davis
Davis, CA
03.2017

Bachelor of Arts (B.A.) - Mathematics

University of California, Davis
Davis, CA
03.2017

Certification in Translation And Interpretation -

University of California Extended Studies
San Diego, CA

Skills

  • Information analysis
  • Bilingual communication
  • Cultural sensitivity
  • Fluent bilingualism
  • Spanish/English fluency
  • Cross-cultural communication
  • Public education
  • Language Pair Expertise
  • Educational technology
  • Sight translation
  • Intercultural sensitivity
  • Interpretation
  • Cultural competence
  • Audio editing
  • Classroom management
  • Written document translation
  • Translation
  • Interpersonal collaboration
  • Technical terminology
  • Consecutive interpretation
  • Transcribing
  • Simultaneous interpretation

Certification

  • Teaching credential (Spanish)
  • Translation and Interpretation

Languages

English
Native/ Bilingual
Spanish
Native/ Bilingual

Timeline

Bilingual Instructional Aide

Placer High School, Placer Union High School District
10.2021 - 05.2022

Student Spanish Teacher

Rio Americano High School
08.2020 - 05.2021

Spanish /ESL tutor

Sierra College
08.2019 - 05.2020

Teacher Assistant

Liceo Educativo de Liberia
10.2018 - 05.2019

Interpreter/Translator

Private Individual Clients
05.2014 - Current

Master of Arts (M.A.) - Teaching

California State University, Sacramento

Teaching Credential in World Language -

California State University, Sacramento

Supplementary Teaching Credential in Mathematics -

California State University, Sacramento

Certification in ESL -

Sierra College

Bachelor of Arts (B.A.) - Spanish

University of California, Davis

Bachelor of Arts (B.A.) - Mathematics

University of California, Davis

Certification in Translation And Interpretation -

University of California Extended Studies

Similar Profiles

CREATE PROFILE