Morgane Guirriec
Translator
Washington D.C.,USA
Summary
Native French translator with over 10 years experience in bilingual journalism. Translated thousands of documents for T.V. and radio shows for U.S. largest international broadcaster. Professional writer, detail oriented, used to work on firm deadlines.
Overview
12
12
years of professional experience
13
13
years of post-secondary education
Work History
Translator / Bilingual Journalist
Voice if America
Washington, D.C.
03.2010 - 07.2019
- U.S. largest international broadcaster. Content in more than 40 languages delivered to over 200 million persons around the globe.
- Translation from English to French of audio files, news wires, official statements, press conferences, institutional documents, correspondent reports, interviews...
- Research jargons and cultural specificities to reflect precise and nuanced meanings in translations;
- Restructure complex translations to optimize size and understanding for the targeted audience;
- Review and edit final translations to verify accuracy, terminology, grammar, style, spelling, punctuation and format;
- Coverage of International Politics in French with focus on armed conflicts and diplomacy;
- Anchor for T.V. and radio news shows such as Le Monde Aujourd’hui, Correspondent VOA, Washington Forum, L’Amerique et Vous… Contribution to the Learning English program;
- Shows broadcasted to a French- speaking audience all over the world;
- Interpretations from English to French and French to English during shows and staff meetings. Conducted interviews in French and English.
Bilingual Journalist
French Morning
New York
06.2009 - 09.2009
- Wrote content in French for an online Magazine for the francophone community in New York City.
- Translation of relevant information from Press Release and news articles.
Reporter
Guadeloupe Premiere
Guadeloupe
07.2007 - 03.2009
- T.V reports for the local news. Delivered live reports.
- Wrote engaging and fact-checked stories. Collected data from various sources.
Education
Master of Arts - International Development
American University
Washington D.C. 06.2016 - 08.2019
Bachelor of Arts - Journalism
ISCPA
Paris 06.2009 - 08.2019
Skills
Research
undefinedTimeline
Master of Arts - International Development
American University
06.2016 - 08.2019
Translator / Bilingual Journalist
Voice if America
03.2010 - 07.2019
Bilingual Journalist
French Morning
06.2009 - 09.2009
Bachelor of Arts - Journalism
ISCPA
06.2009 - 08.2019
Reporter
Guadeloupe Premiere
07.2007 - 03.2009
Similar Profiles
Brian SchiffBrian Schiff
Broadcast Engineer at USAGM / The Voice of AmericaBroadcast Engineer at USAGM / The Voice of America
Amir GitiAmir Giti
Multimedia Journalist at Voice Of America VOAMultimedia Journalist at Voice Of America VOA
Lina RozbihLina Rozbih
Senior Editor & Anchor at VOICE OF AMERICA – DARI SERVICESenior Editor & Anchor at VOICE OF AMERICA – DARI SERVICE