Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Affiliations
Languages
Timeline
Generic

Nancy Derryberry

Las Vegas,NV

Summary

Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of Spanish speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven to provide translations quickly and accurately developed over 25+ years of experience.

Overview

32
32
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

VRI - Video Remote Interpreter, CHI

Stratus Video
01.2018 - Current
  • Provide Audio and Video Remote Medical/Business Interpretation in English, Spanish and vice-versa for patients/providers in hospital, healthcare facilities and other businesses throughout the continuous US and Hawaii.

Freelance Interpreter and Translator

SELF EMPLOYED
02.1993 - Current
  • Freelance Interpretations (In Person and over the phone), written translations of different legal and/or medical documents, scripts for platform games, proofreading of brochures, marketing plans, agreements, rules & regulations, etc
  • Also, taught conversational Spanish to adults and children through third party arrangements, and tutoring.

VRI - Video Remote (Medical) Interpreter

MARTTI
12.2014 - 12.2017
  • Provide Video Remote Medical Interpretation in English, Spanish and vice-versa for patients and providers in hospitals and other healthcare facilities throughout the continuous US and Hawaii
  • Interpretations include, but are not limited to: Admissions, Cardiology & Cardiovascular Care, Dental, Discharge Instructions, ENT, Gastroenterology, Treatments, Patient and Family Education, Palliative Care, Breast Health, Diabetes Education, Pre-Natal Care, Labor & Delivery (Post Partum), Lactation Education, Neonatology, Pediatrics, Pulmonary Care, Nutrition, Ophthalmology & Optometry, Neurology, Oncology, Radiology (MRI, CT & PET Scan, Ultrasound, X-Rays), Obstetrics & Gynecology, Psychiatry & Psychology, Emergency Room, Surgery, Diagnostic Procedures, Orthopedic, Urology, Occupational, Physical, Speech & Vocational Rehabilitation & Therapy, plus others
  • HR tasks, setting up, guidance and training of new employees.

Member Services Representative (TEMPORARY)

BIDS THAT GIVE
04.2013 - 11.2013
  • Translation of different documents, such as Policies & Procedures, Terms & Conditions, Compensation Plan, and Compliance documents, web page contents, PowerPoint presentations, etc
  • Customer service on chat, account verification, affiliate processes, help with company events, etc.

Director of Hispanic Relations

REGAL FAMILY DENTISTRY
06.2006 - 04.2013
  • Office Management (A/R, A/P, Payroll, Insurance verification, Customer Service, Treatment Coordinator) Appointment setter, patient greeter, new patient process, back-office support, etc
  • Involved with the Hispanic community (health fairs & other events).

Education

Diploma in Business Administration and Accounting Studies -

Universidad Santa María La Antigua
Panamá City, PA
01.1984

Certificate in English As a Second Language -

University of Panama
Panama City, PA
01.1984

Skills

  • Fluent Bilingualism
  • Client Support
  • Professional ethics
  • Client Confidentiality
  • Interpersonal Communication
  • Cross-cultural communication
  • Relationship Building
  • Spanish Fluency
  • Terminology Management
  • Note-taking Techniques
  • Intercultural Sensitivity
  • Voice Modulation
  • Subject matter expertise
  • Confidential Information Protection
  • Proofreading

Certification

  • Certified Interpreter & Translator = Spanish/English/Spanish, 03/2009, Present, Language Line University, Monterrey, CA, #LLU2000090
  • Security Clearance, 06/2014, LVMPD, Las Vegas, NV
  • Core-CHI = Certified Healthcare Interpreter (Written test), 05/2016, Present
  • Bridging the Gap Certification, 08/2016, Bridging the Gap
  • National Board Certified Healthcare Interpreter - Spanish, 03/2017, Present, #CCHI007133

Affiliations

  • National Council on Interpreting in Health Care
  • Linguistic Education Online

Languages

Spanish
Native or Bilingual

Timeline

VRI - Video Remote Interpreter, CHI

Stratus Video
01.2018 - Current

VRI - Video Remote (Medical) Interpreter

MARTTI
12.2014 - 12.2017

Member Services Representative (TEMPORARY)

BIDS THAT GIVE
04.2013 - 11.2013

Director of Hispanic Relations

REGAL FAMILY DENTISTRY
06.2006 - 04.2013

Freelance Interpreter and Translator

SELF EMPLOYED
02.1993 - Current

Diploma in Business Administration and Accounting Studies -

Universidad Santa María La Antigua

Certificate in English As a Second Language -

University of Panama

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Nancy Derryberry