Naomi Hollingshead
Oklahoma City,OK
Summary
Bilingual Medical Interpreter Translator, Italian native speaker. Compassionate and caring professional offering 3 years of experience interpreting to benefit patients and medical personnel. Good knowledge of medical terminology, clinical practices and healthcare system. Motivated to learn, grow and excel in Translation and Interpreting.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Italian Medical Interpreter
Voyce
01.2022 - Current
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Offered both Audio and Video interpretation using Voyce platform.
Translator
Global Arena
12.2021 - Current
- Translated documents in following fields: Medical, Advertising , Retirement from Italian to English. Numbers of words: 14013.
- Proofread, edited and improved document. Number of words: 4636.
Italian Interpreter
United Language Group
05.2021 - 01.2022
- Provided oral interpretations for clients as COVID-19 response in behalf of UK government , successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension. Minutes of interpretation: 2513.
Translator
Eurabic Translations
01.2021 - 03.2021
- Translated documents in Italian and English. Number of Words Translated: 2943.
- Used Nordika Language Solutions - OneForma Platform.
Italian Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
10.2019 - 02.2021
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills - Language pair: Italian-English
- Number of calls interpreted: 2439
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications
Business Advocate
Pioneer Hearing Aid Centers Inc.
08.2018 - 08.2019
- Worked to develop network by identifying and pursuing new leads, attending industry events and building rapport with clients
- Networked at events and by phone to expand business profits and revenues
Italian Teacher and Translator
Creative S.R.L.
04.2015 - 04.2016
- Instructed up to 2 students individually and in groups.
- Translated technical documents from Romanian to Italian.
Administrative Secretary
Nantocleantech Spa
07.2014 - 10.2014
- Corresponded with clients through email, telephone, or postal mail
- Organized incoming and outgoing file movements in efficient and accurate manner
- Restocked supplies and placed purchase orders to maintain adequate stock levels
Bookkeeper, Secretary
Studio Commercialista Associato Fantuzzi
02.2008 - 06.2013
- Performed complex general accounting functions, including preparation of journal entries, account analysis and balance sheet reconciliations
- Entered financial data into company accounting database for verification and reconciliation, maintaining accurate and current accounts at all times.
Office Secretary, Book Keeper
Studio Commercialista Dott. Bencina e Dott. Semeraro
07.2004 - 01.2008
- Performed general office duties, including answering multi-line phones, routing telephone calls or messages to appropriate staff, greeting public, typing, proofreading, filing, sorting and handling incoming and outgoing mail
- Greeted incoming customers in professional manner and provided friendly, knowledgeable assistance
- Established QuickBooks accounting system to reflect accurate financial records
Education
Certificate - CoreCHI - Performance English-Italian
CCHI
Remote01.2024
Certificate - 60 Hour Medical Interpreter Course
Voyce University
Remote06.2023
Certificate - Translator Training Program - 90 Hours - Ita/Eng
ProZ.com & MCIS
Online03.2023
Certificate - 16-Hours Interpreter Training
Global Arena
Virtual Classroom Course02.2022
Certificate - Interpreting in The Criminal Justice System
International School of Linguists
Online Class11.2021
Certificate - Speaking Proficiency - English
Parrot
Online 03.2021
Certificate: Web Advanced Medical Training 40Hours
LanguageLine Academy
Monterey, California05.2020
Certificate - Legal Translation Romanian/Italian - Italian/Romanian
National Institute For Cultural Research And Training
Bucharest, Romania08.2013
High School Diploma -
Institute Gian Rinaldo Carli Di Trieste
Trieste, Italy06.2004
Skills
- Italian mother tongue
- Responsible
- Enthusiastic
- Medical terminology
- Video remote services
- Cultural insight
- Skilled interpreter and translator
- Fluent in English and Romanian
Additional Information
MacBook Pro 2021, Microsoft Home&Business 2021, CafeTran Espresso, Access to Proz.com Glossaries and Tools.
Timeline
Italian Medical Interpreter
Voyce
01.2022 - Current
Translator
Global Arena
12.2021 - Current
Italian Interpreter
United Language Group
05.2021 - 01.2022
Translator
Eurabic Translations
01.2021 - 03.2021
Italian Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
10.2019 - 02.2021
Business Advocate
Pioneer Hearing Aid Centers Inc.
08.2018 - 08.2019
Italian Teacher and Translator
Creative S.R.L.
04.2015 - 04.2016
Administrative Secretary
Nantocleantech Spa
07.2014 - 10.2014
Bookkeeper, Secretary
Studio Commercialista Associato Fantuzzi
02.2008 - 06.2013
Office Secretary, Book Keeper
Studio Commercialista Dott. Bencina e Dott. Semeraro
07.2004 - 01.2008
Certificate - CoreCHI - Performance English-Italian
CCHI
Certificate - 60 Hour Medical Interpreter Course
Voyce University
Certificate - Translator Training Program - 90 Hours - Ita/Eng
ProZ.com & MCIS
Certificate - 16-Hours Interpreter Training
Global Arena
Certificate - Interpreting in The Criminal Justice System
International School of Linguists
Certificate - Speaking Proficiency - English
Parrot
Certificate: Web Advanced Medical Training 40Hours
LanguageLine Academy
Certificate - Legal Translation Romanian/Italian - Italian/Romanian
National Institute For Cultural Research And Training
High School Diploma -
Institute Gian Rinaldo Carli Di Trieste
Similar Profiles
VERONICA CERVANTESVERONICA CERVANTES
VRI/OPI Medical Interpreter/ Operator. at VoyceVRI/OPI Medical Interpreter/ Operator. at Voyce
Axelle A. AugustinAxelle A. Augustin
Sr. Implementation Project Manager at VOYCESr. Implementation Project Manager at VOYCE
Eduardo Xavier Zelaya DiazEduardo Xavier Zelaya Diaz
Medical Interpreter at VoyceMedical Interpreter at Voyce
Lilian Molina SeguraLilian Molina Segura
Spanish Medical Interpreter at VoyceSpanish Medical Interpreter at Voyce
Sheena VaughnSheena Vaughn
Operating Partner at What A Burger Unit 1485Operating Partner at What A Burger Unit 1485