Nesar Ahmad
Woodbridge,Virginia
Summary
Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of [Language] speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven to provide translations quickly and accurately developed over [five] years of experience. Hardworking and driven to work quickly and effectively on projects in all types of environments. To seek and maintain a full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter
DynCorp International
Kabul, Kabul
03.2011 - 04.2015
- Translate/interprete dacuments and particapte in meeting.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest and suspects.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Listened to non-[Language] video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
- Explained hospital policies and procedures to provide assistance to patients with limited English proficiency.
- Interpreted services to families during process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment.
- Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
Cultural Advisor
MPRI
Kabul, Kabul
02.2009 - 04.2011
- Built partnerships with related organizations to develop support and gain greater attention for important issues.
- Used coordination and planning skills to achieve results according to schedule.
- Created spreadsheets using Microsoft Excel for daily, weekly and monthly reporting.
- Proved successful working within tight deadlines and fast-paced atmosphere.
- Oversaw daily operations to ensure high levels of productivity.
Medical Interpreter
Sardar Mohammad Dawood Khan Hospital
Kabul Afghanistan, Afghanistan /kabul
02.2008 - 03.2009
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Converted written materials from one language to another such as books, publications or web pages.
- Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
- Collaborated with professional colleagues in development and implementation of family language service initiatives.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
- Verified understood medical information for patients by simplifying any jargon.
Education
4 Years - Dentistry
Maihan University
Kabul Afghanistan03.2015
High School Diploma -
Abdul Hadi Dawi High School
Kabul01.2008
Skills
- Word Conflict Identification
- Courtroom Procedures
- Foreign Language Software
- Oral and Written Communication
- Message Translation
- Critical Thinking
- Consecutive Translation
- Microsoft Office
- Translation Accuracy
- Interpersonal Communications
Timeline
Medical Interpreter
DynCorp International
03.2011 - 04.2015
Cultural Advisor
MPRI
02.2009 - 04.2011
Medical Interpreter
Sardar Mohammad Dawood Khan Hospital
02.2008 - 03.2009
4 Years - Dentistry
Maihan University
High School Diploma -
Abdul Hadi Dawi High School