Nikolett Ágnes Csáti
Budapest,Hungary
Summary
A skilled translator and interpreter with a focus on bridging the communication gap between different cultures. Committed to delivering high-quality translation and interpretation in Hungarian, English and Italian.
Overview
9
9
years of professional experience
2027
2027
years of post-secondary education
Work History
Freelance Senior Reviewer
Akorbi
01.2024 - 02.2025
- Working for the American e-commerce company called iHerb.
- Creating a terminology base, reviewing translators’ translations, providing feedback, translating different texts (marketing, legal material, product descriptions)
- Reviewing entry tests
- Verified grammar and quality of completed works against editorial standards and made adjustments
- Offered constructive feedback to colleagues via a specific system, fostering a positive work environment
- Adhered to established guidelines for consistency across stories and platforms
- Creation of a specific Hungarian Style Guide that had to be followed by all Hungarian translators
Self-employed interpreter and translator
Freelancer
09.2021 - 02.2025
- Translation, proofreading, post-editing, and linguistic tasks:
- EN-HU: Book translation of the history of Corvinus University
- HU-IT/IT-HU/IT-EN: Marketing texts, website and brochure translation for Hospital in the Rock Nuclear Bunker Museum), Manuals, Lesson plan translation for the Hungarian National Gastronomic Association, birth certificate etc.
- EN-HU/HU-EN: Life sciences texts (clinical study of a product called Mobilee; client: Bioiberica), technical translation (manuals), website translation for SHEIN, product descriptions, social media posts, IT website, IT description texts, texts in culture, tourism, waste disposal, landscape architecture, marketing, trichology, training materials, contracts for Oxygeni Hair Kft., Order of Saint Paul the First Hermit text (it was displayed in the Hungarian National Museum), localisation tests (functional, linguistic), Machine Translation check/training, Bibliography editing and translation for a book for Helpers Hungary etc.
- Subtitling, dubbing, voice-over translation of documentary films, time-code, transcription
- Interpreting assignments:
- IT-HU: Dunapack Kft. cardboard factory in two factories (+EN), Gastronomic event at the Hungarian National Gastronomic Association, Hungarian Tax Authority, DS Smith cardboard factory in Italy, Rosà, literary event, CNC machine factory and business meeting, cosmetic business meeting/training
- EN-HU: Hospital (X-ray machine training), Police Department, Simultaneous interpreting: Africa-Hungary Week 2024, conference for entrepreneurs, agricultural meetings, opening ceremonies (EMCI Student Meeting, Continental), TransELTE conference, OPI (Over-the- phone interpreting: e.g. teacher-parent conference, legal aid etc.), remote court interpreting, construction conference, trichology training, hairdresser training, Budapest International Documentary Festival, ARNI training.
- Revised and translated materials to improve word choice and refine meanings.
- Researched to better understand the topic to be discussed before the interpreting session.
- Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
EN – HU translator
GymBeam
08.2020 - 07.2022
- Translating fitness and health related articles and products (supplements, equipment, healthy food, clothes, recipes, advice on a healthy lifestyle, motivational articles)
Intern
Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd.
01.2021 - 03.2021
- Aligned Italian and Hungarian translations in Trados.
Customer Service Representative
Wizz Air Call Centre and Customer Relations; TeleDirect Kft.
01.2020 - 07.2021
- Handling incoming passenger calls and incoming claims in email in Hungarian, Italian and English
Accommodation Services Specialist
Agoda
02.2019 - 08.2019
- Gave a helping hand to accommodation partners in different matters such as content, finance, new listings etc. in English and Italian.
- Collaborated effectively with other team members.
Financial Operations Associate
Vodafone Shared Services Budapest
01.2017 - 01.2018
- I was a financial operations associate intern. I had to put invoices into the database and answer clients in Italian.
Customer Services Representative in Italian
Misco Business Services
02.2017 - 04.2017
- Assisted team members with ad-hoc tasks, sending proof of delivery documents and invoices to clients and writing to them in Italian.
Customer Service Representative
Wizz Air Call Centre
01.2016 - 01.2017
Education
European Union Conference Interpreting course - HU – EN – IT (EMCI)
Eötvös Loránd University
01.2021 - 01.2022
Translation and Interpreting MA - HU – EN – IT
Pázmány Péter Catholic University
01.2019 - 01.2022
Erasmus + program -
Università degli studi di Roma – La Sapienza
American Studies with Italian minor - American specialization
Eötvös Loránd University
01.2014 - 01.2019
Skills
- Softwares: MemoQ, Trados, Microsoft Office, Jira, Asana, Zendesk
- Editing and review
- Good communication skills
- Teamwork
- Reliability
- Accuracy
- Time-management
Affiliations
SZOFT, 10/01/20
Languages
English
Fluent
Italian
Fluent
Custom
- 1001 Medical Specialist Translation Group, Translation of a COVID-19 article, 01/01/21
- KórházSuli, Translation of a video, 01/01/21
- SZOFT, Translation for KórházSuli, 01/01/20
- ESN ELTE, Mentor, 01/01/16-12/31/18
- U.S. Embassy Budapest, Intern at General Services Office, 01/01/16-12/31/17
- FINA World Championships in Budapest, Volunteer, 01/01/17
Personal Information
- Place of birth: Budapest
- Place of birth: HU
- Date of birth: 09/10/94
Timeline
Freelance Senior Reviewer
Akorbi
01.2024 - 02.2025
Self-employed interpreter and translator
Freelancer
09.2021 - 02.2025
Intern
Hungarian Office for Translation and Attestation Ltd.
01.2021 - 03.2021
European Union Conference Interpreting course - HU – EN – IT (EMCI)
Eötvös Loránd University
01.2021 - 01.2022
EN – HU translator
GymBeam
08.2020 - 07.2022
Customer Service Representative
Wizz Air Call Centre and Customer Relations; TeleDirect Kft.
01.2020 - 07.2021
Accommodation Services Specialist
Agoda
02.2019 - 08.2019
Translation and Interpreting MA - HU – EN – IT
Pázmány Péter Catholic University
01.2019 - 01.2022
Customer Services Representative in Italian
Misco Business Services
02.2017 - 04.2017
Financial Operations Associate
Vodafone Shared Services Budapest
01.2017 - 01.2018
Customer Service Representative
Wizz Air Call Centre
01.2016 - 01.2017
American Studies with Italian minor - American specialization
Eötvös Loránd University
01.2014 - 01.2019
Erasmus + program -
Università degli studi di Roma – La Sapienza
Similar Profiles
Sebastian TorresSebastian Torres
Spanish Medical Interpreter at AkorbiSpanish Medical Interpreter at Akorbi
Claudia Garcia CorreosoClaudia Garcia Correoso
OPI Trainer/QA at AkorbiOPI Trainer/QA at Akorbi
Jennifer AlfaroJennifer Alfaro
Supervisor at AkorbiSupervisor at Akorbi
Szabina TörökSzabina Török
Model Risk Manager - Analyst at Morgan StanleyModel Risk Manager - Analyst at Morgan Stanley
Helga BíróHelga Bíró
Partner at Baker & McKenzie Attorneys-at-LawPartner at Baker & McKenzie Attorneys-at-Law