Nolberto Strauths
Dumfries,VA
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
11
11
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter
The Language Group
02.2023 - Current
- Interpreted medical terminology accurately during patient consultations and treatment discussions.
- Facilitated communication between patients and healthcare providers in diverse medical settings.
- Assisted healthcare staff by providing clear translations of patient medical histories.
- Coordinated with multidisciplinary teams to ensure effective patient care delivery.
- Maintained confidentiality while handling sensitive patient information during interpretations.
- Adapted quickly to varying dialects and languages in fast-paced environments.
- Managed scheduling and logistics for interpretation services within healthcare facilities.
- Supported training initiatives for new interpreters on best practices in medical interpreting.
- Provided simultaneous interpretation for medical appointments, surgeries and consultations.
- Interpreted complex medical terminology accurately between languages.
Document Translator
Intellectus FEMA
11.2022 - Current
- Translated technical documents from English to Spanish for diverse projects.
- Collaborated with project managers to ensure translation accuracy and consistency.
- Reviewed and edited translated materials for grammar, terminology, and style adherence.
- Assisted team in developing glossaries for specialized terminology across projects.
- Maintained detailed records of translation projects and deadlines for management oversight.
- Participated in team meetings to discuss project updates and share best practices.
- Collaborated with other translators on large projects to ensure quality control standards were met.
Interpreter/Translator
Fairfax Inova Hospital, Labor & Delivery, Post
08.2021 - Current
- Facilitated communication between patients and medical staff during labor and delivery.
- Provided accurate translations of medical terminology in high-pressure situations.
- Assisted in patient education regarding procedures and care in multiple languages.
Interpreter
Ad Astra, Inc
02.2019 - Current
Medical Interpreter
Sign Language USA, LLC
01.2021 - 12.2022
Cashier/Sale Associate
Mary Washington Hospital
01.2015 - 05.2018
Customer Service/Cashier
Modells Sporting Goods
10.2014 - 12.2014
Melisa's Unisex Salon
06.2014 - 08.2014
Sentara Northern Virginia Medical Center
- ER
- Labor & Delivery
- Post Partum
- Pre-Op
- Post-Op
Education
High school diploma -
Robinson Secondary High School
Fairfax, VASkills
- Document Conversion
- Call Management
- Translation Requirements Outline
- Conversation interpretation
- Reading Comprehension
- Translation preparation
- Medical Equipment
- Medical terminology
- Simultaneous interpretation
- Multilingual communication
- Document translation
- Patient education
- Cultural competency
- Strong memory retention
- Medical terminology proficiency
Certification
Interpretation (5 years) Multilingual (10+ years) Spanish (10+ years) Linguist Experience (5 years) Translation (5 years) English Medical Terminology (5 years) Hospital Experience (5 years)Languages Spanish - FluentCertifications and LicensesMedical Interpreter CertificationJanuary 2020 to Present
Professional References
- Sandra Flores (540) 455-4944 (Supervisor)
- Rick Caballero (571)-343-6844 (Co-Worker)
- James Coughlin (571)-505-5738 (Co-Worker)
Timeline
Medical Interpreter
The Language Group
02.2023 - Current
Document Translator
Intellectus FEMA
11.2022 - Current
Interpreter/Translator
Fairfax Inova Hospital, Labor & Delivery, Post
08.2021 - Current
Medical Interpreter
Sign Language USA, LLC
01.2021 - 12.2022
Interpreter
Ad Astra, Inc
02.2019 - Current
Cashier/Sale Associate
Mary Washington Hospital
01.2015 - 05.2018
Customer Service/Cashier
Modells Sporting Goods
10.2014 - 12.2014
Melisa's Unisex Salon
06.2014 - 08.2014
Sentara Northern Virginia Medical Center
High school diploma -
Robinson Secondary High School
Similar Profiles
YAGANA HIDAIYAGANA HIDAI
Interpreter at The Language GroupInterpreter at The Language Group
Jackeline BorregoJackeline Borrego
Client Success Manager/Strategic Account Manager at Propio Language Services/United Language GroupClient Success Manager/Strategic Account Manager at Propio Language Services/United Language Group
Neishka N. GonzalezNeishka N. Gonzalez
Translator / Interpreter at United Language Group / PROPIOTranslator / Interpreter at United Language Group / PROPIO
David NobleDavid Noble
Deputy, Foundation GEOINT Group at National Geospatial-Intelligence Agency, NGADeputy, Foundation GEOINT Group at National Geospatial-Intelligence Agency, NGA
Yolanda GreenYolanda Green
Dining Server Supervisor at Goodwin House AlexandriaDining Server Supervisor at Goodwin House Alexandria