Odalys Lozoya-Arciniega, CSR
Edinburg,TX
Summary
I am a highly motivated, well-organized court reporting graduate, eager to use my knowledge, skills, and training to become a successful court reporter.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Internship
404th District Court; 444th District Court; 103rd District Court; 138th District Court; Cameron County Court at Law #1
04.2025 - 08.2025
Internship
Delta Reporting & Video Services
04.2025 - 08.2025
- Completed a 50-hour internship.
- Prepared a 40-page transcript.
- Attended depositions and court proceedings.
- Captured spoken dialogue with specialized equipment.
- Efficiently identified speakers and their actions and gestures.
- Read back testimony confidently and without error.
- Marked exhibits for identification and reference.
- Produced accurate transcripts and necessary certificates for legal proceedings.
Court Interpreter
Cameron County Courthouse
02.2023 - Current
- Interpret spoken English and Spanish accurately and impartially in court proceedings including arraignments, trials, and depositions.
- Provide sight translation of documents when requested during court sessions.
- Maintain a high level of linguistic proficiency and understanding of legal terminology in both languages.
Education
Graduate Certificate - Court Reporting
Arlington Career Institute
Arlington, TX08.2025
Bachelor of Arts - Spanish Translation & Interpreting
The University of Texas Rio Grande Valley
Edinburg, TX05-2021
Skills
- Case CATalyst VP software
- Dragon Nationally Speaking software
- Microsoft Office Suite
- Two-voice Q&A dictation at 225 words per minute at 95% accuracy
- Jury Charge dictation at 200 words per minute at 95% accuracy
- Literary dictation at 180 words per minute at 95% accuracy
- Courtroom and deposition procedures
- Computer-aided transcriptions
- Preparation of transcripts
Timeline
Internship
404th District Court; 444th District Court; 103rd District Court; 138th District Court; Cameron County Court at Law #1
04.2025 - 08.2025
Internship
Delta Reporting & Video Services
04.2025 - 08.2025
Court Interpreter
Cameron County Courthouse
02.2023 - Current
Graduate Certificate - Court Reporting
Arlington Career Institute
Bachelor of Arts - Spanish Translation & Interpreting
The University of Texas Rio Grande Valley
Similar Profiles
Russell StewartRussell Stewart
Bailiff at Collin County District Court (Aux Court)Bailiff at Collin County District Court (Aux Court)
Bridget ThomasBridget Thomas
Deputy Clerk at Sandusky County Court District 1Deputy Clerk at Sandusky County Court District 1
Aarti KulkarniAarti Kulkarni
Advocate Family court at Pune District & Session Court, Family courtAdvocate Family court at Pune District & Session Court, Family court
Jonathan SeguraJonathan Segura
Field Technician at Industrial Thermal ServiceField Technician at Industrial Thermal Service
Frida BeltranFrida Beltran
Durable Medical Equipment Representative at Lee's PharmacyDurable Medical Equipment Representative at Lee's Pharmacy