Omar Angulo Arredondo
Interpreter/Translator
Las Vegas,NV
Overview
11
11
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education
Work History
Freelance Interpreter/Translator
Self Employed Services
Santiago De Queretaro, Queretaro
10.2014 - Current
- Translated documents in English and Spanish.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Listened to non-[Language] video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
- Used translation memory software to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Real Estate Agent
HOMEX
Santiago De Queretaro, Queretaro
05.2010 - 02.2014
- Developed and maintained relationships with clients through networking, postcards and cold calling.
- Managed contracts, negotiations and all aspects of sales to finalize purchases and exceed customer expectations.
- Sold high volume of properties in short timeframes to exceed quotas and maximize business revenue.
- Presented purchase offers to sellers for consideration.
- Negotiated, facilitated and managed real estate transactions.
- Marketed and sold property for clients by hosting open houses and advertising online and in print.
- Communicated with clients to understand property needs and preferences.
Education
Music/Science
San Diego City College
San Diego, CaliforniaEnglish Language
East Coast School of Languages
Halifax, Nova ScotiaHigh School Diploma -
COBAQ 7
Santiago De Queretaro, Mexico. 09.1996 - 08.1999
Skills
- Microsoft Access
- Foreign Language Software
- Electronic Listening Systems Use
- Oral and Written Communications
Languages
English
Professional Working
Spanish
Professional Working
Timeline
Freelance Interpreter/Translator
Self Employed Services
10.2014 - Current
Real Estate Agent
HOMEX
05.2010 - 02.2014
High School Diploma -
COBAQ 7
09.1996 - 08.1999
Music/Science
San Diego City College
English Language
East Coast School of Languages
Similar Profiles
MARÍA ELÍZABETH FREIREMARÍA ELÍZABETH FREIRE
Entrepreneur at Self Employed ServicesEntrepreneur at Self Employed Services
Travon DelgadoTravon Delgado
Mobile Barber at Self Employed ServicesMobile Barber at Self Employed Services
Jaylen DoddJaylen Dodd
Cable Lineman Helper at Self Employed ServicesCable Lineman Helper at Self Employed Services
Asela LiyanageAsela Liyanage
UBER Driver at Self Employed ServicesUBER Driver at Self Employed Services
Anna Liza EstebanAnna Liza Esteban
Registered Nurse at University Medical Center of Southern NevadaRegistered Nurse at University Medical Center of Southern Nevada