Oneal Bou Saab
Beirut
Summary
Dynamic and meticulous language specialist with 5 years of experience in teaching, translating, editing, and proofreading. Fluent in Arabic, French, and English, I am skilled at expressing complex concepts and cultural situations and improving written content's coherence, style, and clarity to provide excellent communication with a variety of audiences. I am dedicated to lifelong learning and continuous progress and have a strong collaborative attitude and a strong desire to overcome linguistic obstacles.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Editor
CARMA
06.2023 - Current
- Monitoring traditional and social media outlets, and selecting news as per client requirements.
- Summarizing and proofreading given material in English or Arabic and finalizing executive reports as per company style and format.
University Instructor
Saint Joseph University
09.2023 - Current
- Teaching the course "digital marketing and communication" to M1 students.
- Taught the Lebanese dialect to foreign students.
Translator
Hachette Antoine S.A.L.
08.2023 - Current
- Translating the novel 'What Happens in Dubai' by Sophia Gravia into Arabic.
- Proofread essays from the short story competition "The Lebanon of our dreams".
Freelance Translator
Subcontractor
02.2022 - Current
- Translating documents from and into French, English, and Arabic.
True Story Productions
06.2023 - 10.2023
- Provided transcription and translation services to 16 episodes of PrimeTime Podcast.
Language Tutor
Ovale Centre d’étude
07.2018 - 06.2023
- Helped students improve their listening, reading, writing, and speaking skills in Arabic, English, and French.
Translation Intern
International Committee of the Red Cross
11.2022 - 05.2023
- Translated, proofread, and edited documents in Arabic and English.
- Prepared glossaries related to ICRC areas of work.
Education
MA, Conference Translation -
School of Translators and Interpreters of Beirut, Saint Joseph University
05.2023
Mentee, UNESCO & Women@Dior -
Christian Dior Couture
03.2023
BA, Translation -
School of Translators and Interpreters of Beirut, Saint Joseph University
06.2021
Skills
- Microsoft Office
- SDL Trados
- On-site and Online teaching
- Editing
- Proofreading
- Summarizing
Certification
- European Masters in Translation
- BA in Teaching Modern Languages – Option: Translation
- Certificate of Completion - UNESCO & Women@Dior Mentorship and Education Program
- TOEIC
- English Proficiency Test DELF B2
- Training Certificate in 'Arabic Copywriting for Marketing and Advertising'
Languages
Arabic
Proficient
C2
English
Proficient
C2
French
Advanced
C1
Spanish
Elementary
A2
Timeline
University Instructor
Saint Joseph University
09.2023 - Current
Translator
Hachette Antoine S.A.L.
08.2023 - Current
Editor
CARMA
06.2023 - Current
True Story Productions
06.2023 - 10.2023
Translation Intern
International Committee of the Red Cross
11.2022 - 05.2023
Freelance Translator
Subcontractor
02.2022 - Current
Language Tutor
Ovale Centre d’étude
07.2018 - 06.2023
Mentee, UNESCO & Women@Dior -
Christian Dior Couture
BA, Translation -
School of Translators and Interpreters of Beirut, Saint Joseph University
- European Masters in Translation
- BA in Teaching Modern Languages – Option: Translation
- Certificate of Completion - UNESCO & Women@Dior Mentorship and Education Program
- TOEIC
- English Proficiency Test DELF B2
- Training Certificate in 'Arabic Copywriting for Marketing and Advertising'
MA, Conference Translation -
School of Translators and Interpreters of Beirut, Saint Joseph University
Similar Profiles
MIGUEL ANGEL RAMOS GUEVARAMIGUEL ANGEL RAMOS GUEVARA
Automotive Fitter at CarmaAutomotive Fitter at Carma
Abboudy GogoAbboudy Gogo
Account Director at CARMAAccount Director at CARMA
Nourhan AbdulrasoulNourhan Abdulrasoul
Content Curation Executive at CARMAContent Curation Executive at CARMA