Ozan Aslan

Translating, Editing (including Full Post-Editing Projects), Proofreading Patient Facing Materials, IFUs, Operator's Manuals, Promotional Contents of Medical Devices and Surgical Systems, Tools, Parts and Accessories used in Ophthalmology, Orthopedics, Cardiology, IVD Diagnostics.

• Speech Transcriptions
• Text Annotations
• Image Annotations
• Search Relevance Projects

• Proofread, edited and evaluated final copy to verify content aligned with established guidelines.
• Edited and reviewed content for grammar, spelling and punctuation.
• Edited and revised wide array of content for accuracy, clarity and consistency.
• Suggested improvements to content to enhance quality and accuracy.
• Edited & proofread and applied QA procedure to translations of:
  SmPCs, PILs, Pharmacological Research Papers, Clinical Trials, Declaration of Conformity, Instructions for Use, Marketing Authorizations, Quality Certificates, Clinical and Pharmacological Documents related to Drug Application Processes, Product Licenses, Establishment Licenses, Interinstitutional Correspondences, Discharge Reports, Case Reports, Incident Reports, and Adverse Event Reports, Transcriptions of Promotional and Educational Videos

• Data Labelling

• Translated medical publications, legal documents, advertisement brochures, flyers, and provide localizations for web-sites

• Translated procedural information to facilitate understanding between doctors and patients.
• Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
• Verified understood medical information for patients by simplifying any jargon.
• Converted written materials from one language to another such as books, publications or web pages.
• Reviewed, edited and proofread SmPCs and PILs, User’s manuals of medical devices for accuracy.

Translated, edited & proofread various types of documents, such as:

• technical (material safety sheets, product description sheets, user’s manuals, documents regarding process safety, occupational health),

• legal (supply contracts, transportation agreements etc.),

• medical (clinical case reports, medical publications, patient information leaflets, patient informed consent forms),

• in-company documents, press releases, business correspondences of companies including Unilever, 3M, Johnson & Johnson, PPG, IKEA.

• Localization of software interfaces and web-sites