Rea Goga

• Translating documents received from foreign clients and local collaborators.
• Adapted 100+ hours of audiovisual content, including movies, documentaries, and newsreels, ensuring cultural accuracy and natural flow.
• Delivered multilingual subtitles for more than 80 film and TV productions across various genres and platforms.
• Participating in online meetings with clients and providing verbal translation to facilitate communication.
• Reviewing translated documents to ensure accuracy and grammatical correctness.
• Providing professional multilingual subtitling services for films, digital videos, and TV broadcasts.
• Collaborated with media giants including DigitAlb, Cineplexx, Discovery International Europe, and FOX International to localize content for the Albanian market.
• Managed tight delivery timelines, often completing high-volume translation projects within 24–48 hours

Project: “Tenxherja-Kapakun” (2024)

• Translated scripts and production materials for the Albanian adaptation of “Tenxherja-Kapakun.”
• Ensured cultural accuracy, tone consistency, and linguistic clarity across dialogues and narrative content.
• Collaborated closely with production and editing teams to meet tight deadlines and quality standards.

• Translated over 300 legal and financial documents from English to Albanian, including contracts, court filings, and financial reports.
• Composed and edited more than 100 pleadings, motions, and legal briefs, ensuring precision in terminology and compliance with Albanian legal standards.
• Drafted 30+ legal disclaimers and copyright statements to safeguard client intellectual property across digital and print platforms.
• Specialized in translating financial statements, auditors' reports, contracts, and explanatory notes.
• Maintained a 100% confidentiality record and consistently met deadlines on projects involving sensitive legal material.