Rie Maeda
Montrose,California
Summary
Japanese-English Translator with a proven track record of efficient task completion and high productivity. Expertise in written translation accuracy and cultural localization, effectively bridging communication gaps. Strong problem-solving skills and adaptability to new translation technologies enhance project outcomes. Demonstrated excellence in time management and teamwork, facilitating smooth collaboration across diverse cultures.
Overview
31
31
years of professional experience
Work History
Localization Project Manager (Remote)
Active Gaming Media
Osaka, Japan
11.2018 - 06.2025
- Managed 30 or more localization specialists for in-app content translation of globally renowned, award-winning mobile games.
- Ensured compliance of localized versions with international standards and regulations.
- Resolved conflicts during localization projects to maintain workflow efficiency.
- Guided and trained junior team members on localization best practices.
- Identified process improvement opportunities and proposed effective solutions.
- Maintained strong communication with project personnel to address issues promptly.
- Assigned tasks based on scheduling demands, resources, and skill sets for optimal results.
- Edited and proofread translated user reviews from multiple languages before client delivery.
Ads Quality Rater – Japanese Language
WorkforceLogic
CA
09.2008 - 08.2009
- Evaluated Japanese web pages using Google-specified criteria during temporary assignment.
Consultant
Salmon Bay School
Seattle, WA
09.2001 - 12.2003
- Conducted a survey on bullying experiences among sixth to eighth graders.
- Analyzed data and presented findings to teachers and administrative staff.
- Assisted in selecting an appropriate bullying prevention and intervention program for the school.
Consultant
Committee for Children
Seattle, WA
01.1999 - 07.1999
- Assessed the foundation of the school-wide bullying prevention/intervention program, 'Steps to Respect.'
Translation Analyst
Boeing Company and University of Washington
05.1994 - 02.1995
- Evaluated English/Japanese translations of aircraft seat installation manuals
Courtroom Translator
Seattle, WA
09.1996
- Worked as a courtroom translator for Japanese clients at a law firm in Seattle, WA.
Education
B. A. - Psychology
The George Washington University
Washington, D.C.M.Ed. - Educational Psychology (Human Development & Cognition)
University of Washington
Seattle, WAPh. D. - Educational Psychology (Human Development & Cognition)
University of Washington
Seattle, WASkills
- Multi-tasking and prioritization
- Workflow optimization
- Interpersonal and written communication
- Organizational skills
- Project support
Work Eligibility
Permanent resident
Languages
Japanese
Native/ Bilingual
Timeline
Localization Project Manager (Remote)
Active Gaming Media
11.2018 - 06.2025
Ads Quality Rater – Japanese Language
WorkforceLogic
09.2008 - 08.2009
Consultant
Salmon Bay School
09.2001 - 12.2003
Consultant
Committee for Children
01.1999 - 07.1999
Courtroom Translator
09.1996
Translation Analyst
Boeing Company and University of Washington
05.1994 - 02.1995
B. A. - Psychology
The George Washington University
M.Ed. - Educational Psychology (Human Development & Cognition)
University of Washington
Ph. D. - Educational Psychology (Human Development & Cognition)
University of Washington
Similar Profiles
Jose Alfonso TaboadaJose Alfonso Taboada
Content Curator at Score Media & GamingContent Curator at Score Media & Gaming
Anika MustafizAnika Mustafiz
Executive Assistant to CEO and President at Score Media And Gaming Inc.Executive Assistant to CEO and President at Score Media And Gaming Inc.
Liam FoxLiam Fox
Football News Editor at theScore Media & GamingFootball News Editor at theScore Media & Gaming
LILIAN MKRTOUMIANLILIAN MKRTOUMIAN
Volunteer at Housing Authority of the City of Los AngelesVolunteer at Housing Authority of the City of Los Angeles
Ethan ReyesEthan Reyes
Sales Associate at Westlake Ace HardwareSales Associate at Westlake Ace Hardware