Rudy PIerre-Paul
POWDER SPRINGS,United States (+1)
Summary
Professional Interpreter with more than 7 years of experience helping diverse individuals. Moves easily between English and creole without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic and cultural understanding with up-to-date knowledge.
Overview
33
33
years of professional experience
Work History
Creole Translator
Translating Group of Georgia
Atlanta, GA
06.2016 - Current
- Translated a variety of documents from English to Creole, including legal contracts and medical records.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
- Collaborated with other translators on complex projects.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Developed detailed glossaries and terminology databases.
- Interpreted court proceedings accurately and precisely from English to Creole, and vice versa.
- Translated documents such as legal forms, pleadings, motions, orders, judgments and other related documents.
- Assisted attorneys with legal terminology clarification during hearings.
- Collaborated with court personnel to ensure accurate understanding of proceedings and documentation.
Court Interpreter
Haitian court System
Port-au-Prince, Haiti
07.1991 - 10.1996
- Interpreted court proceedings accurately and precisely from English to Creole, and vice versa.
- Ensured accuracy of all translations by proofreading documents for errors or inconsistencies.
- Coordinated with judicial staff regarding scheduling of interpreter services.
- Developed glossaries to improve accuracy of translation services.
- Observed courtroom etiquette while providing interpreting services.
Education
Associate of Arts - Information Technology
Dutchess Community College
Poughkeepsie, NYSkills
- Document Translation
- Translation Verification
- Fluent In English, Creole and French
- Cultural Understanding And Conveyance
- Proofreading Skills
- Document Review
- Live interpretations
- Verbal and written communication
- Client Services
- Courtroom Procedures
- Accurate Translation
- Confidential Information Protection
- Critical Thinking
- Attention to Detail
References
References available upon request.
Timeline
Creole Translator
Translating Group of Georgia
06.2016 - Current
Court Interpreter
Haitian court System
07.1991 - 10.1996
Associate of Arts - Information Technology
Dutchess Community College
Similar Profiles
Brandi ConcepcionBrandi Concepcion
Guideline Learning Center at TranslatingGuideline Learning Center at Translating
Noem MelkonyanNoem Melkonyan
School Interpreter at Excel Interpreting and TranslatingSchool Interpreter at Excel Interpreting and Translating
María L. UmañaMaría L. Umaña
Freelance at Interpreting, translating and producingFreelance at Interpreting, translating and producing