Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Irene Contreras

Troy,NY

Summary

Positive, adaptable, and detail-focused, bringing expertise in multiple languages and cultural nuances. Proficient in translation techniques and software tools, ensuring accuracy and fluency. Committed to delivering clear, impactful translations that bridge communication gaps.

Overview

26
26
years of professional experience

Work History

document translator

J.b. construction
10.2023 - 01.2024
  • Translated written materials accurately and fluently from English to Spanish while maintaining the original meaning, tone, and context
  • Reviewed and edit translated documents to ensure grammatical accuracy, cultural appropriateness, and adherence to client specifications
  • Researched and maintain glossaries, terminology databases, and industry-specific vocabulary to ensure consistent and precise translations
  • Localized content to align with cultural nuances, regional preferences, and audience expectations while retaining the intent of the original text
  • Communicated effectively with clients to understand project requirements, clarify ambiguities, and ensure high-quality deliverables
  • Formatted documents to match the original layout and style, including text alignment, graphics, and technical specifications, as needed
  • Translated business documents requiring advanced subject matter expertise and accuracy

shipping manager

sec
01.1998 - 02.2021
  • Issued shipping instructions and provided routing information, work requirements, delivery times and locations to crew in order to ensure quality and timely delivery of products
  • Determined staffing requirements, and trained new workers in proper operational procedures and functions, and explained company policies that resulted in increased production
  • Inspected work areas and operating equipment to ensure conformance to established standards in areas such as cleanliness and maintenance
  • Observed and evaluated workers' performance to ensure quality service and compliance with specifications and to company standards
  • Met with managers and other supervisors to stay informed of changes affecting operations and to solve work-related problems
  • Performed the same work duties as those supervised or perform more difficult or skilled tasks or assist in their performance when needed
  • Prepared and maintain work records and reports of information such as employee time and wages, daily receipts, and inspection results

home health aide

personal touch
03.2001 - 04.2010
  • Provided direct care to patients assigned, following each patient's plan of care as instructed by the RN case manager and detailed on the aide assignment sheet
  • Observed and reporting any change in patient's condition to the patient's RN case manager or the branch manager if the case manager is not available
  • Completed all required documentation for each patient/activity/assignment performed and turn in all timesheets and notes within the time frame
  • Completed 12 hours of in-service training per the calendar year as required by the Medicare guidelines
  • Reinforced patient teaching on home safety and infection control practices
  • Promoted adequate nutrition and fluid intake of patients and prepares light meals in accordance with patient's prescribed diet as directed by the rn case manager
  • Utilized infection control principles when doing light housekeeping tasks for patients
  • Assisted with or apply ointments, powders, other aids (underpads, diapers, Tegaderm, heel/elbow protectors) as prescribed by a physician and instructed and supervised by RN case manager
  • Able to react appropriately and assist during emergencies, following instructions as issued by an RN
  • Utilized universal precautions and infection control principles in all aspects of care

sales associate

Macy’s
10.1999 - 10.2000
  • Answered questions regarding the store and its merchandise
  • Bagged or packed purchases, and wrap gifts
  • Computed sales prices, total purchases, and received and processed cash or credit payment
  • Demonstrated use or operation of merchandise
  • Exchanged merchandise for customers and accept returns
  • Greeted customers and ascertain what each customer wants or needs
  • Helped customers try on or fit merchandise
  • Maintained knowledge of current sales and promotions, policies regarding payment and exchanged security practices

Education

GED -

The Young Women's Christian Association (YWCA)
1400 I Street NW, Suite 325 Washington, DC 20005
06-2024

Skills

  • Patient care
  • Communication and emotional support
  • Time management
  • Cultural awareness
  • Document formatting
  • Editing
  • Bilingual communication
  • Language proficiency
  • Interpretation skills
  • Verbal and written communication
  • Customer engagement
  • Editing skills
  • Relationship building
  • Document translation
  • Legal document preparation
  • Proofreading skills
  • Client services
  • Document review
  • FLUENT IN Spanish

Languages

English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual

Timeline

document translator

J.b. construction
10.2023 - 01.2024

home health aide

personal touch
03.2001 - 04.2010

sales associate

Macy’s
10.1999 - 10.2000

shipping manager

sec
01.1998 - 02.2021

GED -

The Young Women's Christian Association (YWCA)

Similar Profiles

CREATE PROFILE