VICTORIA SARDIN

NBCMI Certified Medical Interpreter, fluent in English and Spanish. Proficiency in oral and written communication with strong cultural awareness. Accurately interpret and convey the meaning of spoken or written words in Spanish & English to ensure fidelity, impartiality, transparency when I render the message. Adheres to the Code of Ethics and Standards of Practice to remain consistent throughout the interpretation.

Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.

• Certified Spanish Medical Interpreter, CMI
• Spanish Certified Medical Interpreter, CMI, 2022-01-01

• Society of Medical Technologists & Specialists, Venezuela, 1980
• KITA
• ATA
• NCIH

• NBCMI Certified Medical Interpreter, fluent in English and Spanish.
• Proficiency in oral and written communication with strong cultural awareness.
• Accurately interpret and convey the meaning of spoken or written words in Spanish & English to ensure fidelity, impartiality, transparency when I render the message.
• Adheres to the Code of Ethics and Standards of Practice to remain consistent throughout the interpretation.

• Distinguished Achievements, PPI Investigation Program
• Outstanding Professor, Medical Technologist School
• Professor Emeritus, Postgraduate Program; 'Full Tuition,' University of Kentucky

• Interpreters and Language Access Policy, 2025-07-01
• Developments at the Federal, State, and Local Levels, 2025-03-01
• Immigration I: Understanding the system, 2025-02-01
• Cognitive Interpreting Skills: Testing and Applications for Training Programs, 2025-01-01
• LEO 7th International Virtual Conference, 2023-01-01
• It Takes Two to Tango! Guiding Interpreting Clients Through RSI, 2020-01-01
• Making the Leap from Industry to Literary Translation, 2023-01-01
• Expectations From, Both Sides of the Screen: A Unique Look at Client and Interpreter Perspectives, 2023-01-01
• Workers' Compensation Terminology for Interpreters, 2023-01-01
• The Joints Feel it All: Arthritis for Medical Interpreters, 2023-01-01
• Memory Retention Techniques for Consecutive Interpretations, 2023-01-01
• How to Conduct an Interpreted Encounter, 2023-01-01
• The Craft of Note-taking: Theory & Practice, 2023-01-01
• Success in the New Normal. Part I., 2020-01-01
• Interpreter Tech Support in Remote Healthcare Settings, 2023-01-01
• Code of Ethics for Community and Medical Interpreters, 2020-01-01
• Language and Culture: Understanding American English Profanity, 2023-01-01
• From Remote Consecutive to Remote Simultaneous Interpreting- Can Healthcare Play along Too?, 2020-01-01
• Structuring Techniques for Consecutive Note-Taking, 2023-01-01
• Ethics for Medical Interpreters and Customer Service in the Workplace, 2020-01-01
• GLOBO Pro Skill Development Interjections Master!, 2023-01-01
• Advance Your Skills in Note-taking for Interpreter, 2020-01-01
• Domestic Violence, 2023-01-01
• Language Access in the New Normal, 2020-01-01
• Immigration Law for the Interpreter, 2022-01-01
• The Fundamentals of Pancreatic Cancer, 2020-01-01
• Let's talk about Business for Freelance Interpreters, 2022-01-01
• Guidelines for Healthcare Remote Interpreters, 2022-01-01
• Harnessing the Power of Selectivity When Taking Notes, 2022-01-01
• Interpreting in Mental Health, 2020-01-01
• New Proposed Rule on Section 1557 of the ACA: Highlights and Considerations, 2022-01-01
• Simultaneous Interpretation for Medical Interpreters, 2020-01-01
• Consecutive Interpretation: Technique and Skills, 2022-01-01
• Learning Disabilities and Disorders, 2020-01-01
• 2022 Children's Interpreters' Virtual Symposium, 2022-01-01
• Sight Translation for Medical Interpreters, 2020-01-01
• Protocol and Standards of Practice 'Dance between the raindrops', 2022-01-01
• InterpretAmerica 2020: A Unified Response to Ensure Access to Interpreting Services during the Pandemic, 2020-01-01
• Code of Ethics and Standards of Practice for Interpreters, 2022-01-01
• Protocols and Tips for Video Remote Interpreters in Healthcare, 2020-01-01
• Sight Translation and Simultaneously Interpreting Technique and Skills, 2021-01-01
• Consecutive Interpretation for Medical Interpreters, 2020-01-01
• The Craft of Note-taking: Theory & Practice, 2021-01-01
• Advance Your Skills in Note taking for Interpreters, 2020-01-01
• Interpreting Hospital Documentation, 2021-01-01
• Success in the New Normal. Part II, 2020-01-01
• Help, We Need RSI- Now What? When Client Education and IT fall on the Interpreter's shoulder: Strategies to Set Up Successful Remote Simultaneous Interpreting Events, 2021-01-01
• How to Perform Standard Interpreting Protocols, 2020-01-01
• Ethics in Action: The Power of the Interpreter Master Class, 2021-01-01
• Cultural Mediation for Interpreters, 2020-01-01
• How to Be a Professional Interpreter, 2021-01-01
• Challenges in Conference Interpreting and How to Overcome Them, 2019-01-01
• Interpreting for Chemical Dependency patients, 2019-01-01
• Insurance, HIPPA and Safety Guidelines for Interpreters, 2019-01-01

• Your Language Connection, Lancaster, PA, 2012-08-01, Present, Interpreted for Spanish speaking patients and families during encounters in the hospital or clinics with physicians or nurses., Displayed cultural sensitivity, awareness, and respect to all parties involved, keeping confidentiality as a priority., Provides complete and accurate interpretation between the therapist and the family whose child qualifies for Early Intervention Program's services., In person and virtual interpreter.
• Bilingual Connection, Lancaster, PA, 2017-05-01, 2020-04-01, Facilitate the communication between the provider and the LEP., Ensure excellent communication skills not only with the LEP, but also with their families, nurses, social workers, and the provider., In person interpreter.
• TransPerfect, 2018-06-01, Present, Facilitate communication between the coach and the family and the student who will be enrolled in the program PA Cyber School., In person and virtual interpreter.
• Fluent, Language Line Solution, 2017-07-01, Present, Assists patients with limited English proficiency (LEP) and physicians, nursing staff by providing in person interpreter services.
• Stratus Video, Clearwater, FL, 2020-10-01, 2022-08-01, Video remote (VRI) and over-the-phone interpretation (OPI), mainly in the medical field in the United States.
• GLOBO, 2022-08-01, Present, Video remote (VRI) and over-the-phone interpretation (OPI), mainly in the medical field in the United States.
• UNIVERSITY OF CARABOBO, 1980-08-01, 2008-08-01, Biochemistry Professor, Coordinator of Clinical Biochemistry.