Sahar Ghaznawi
La Mesa,CA
Summary
Bilingual Translator fluent in Dari and Pashto with experience in social services and healthcare. Facilitates effective communication between clients and providers, assists with documentation, and guides individuals in accessing essential services. Knowledgeable in medical terminology, ensuring accurate and culturally sensitive communication.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
MA/PSR
Family Heath Center
El Cajon, California
08.2024 - Current
- Executed patient intake procedures, updating medical history, verifying insurance, and preparing documentation to facilitate provider consultations.
- Informed patients about insurance coverage and billing procedures, enhancing their understanding of financial responsibilities.
- Responded to patient inquiries, delivering accurate information about services to improve patient satisfaction.
- Translated medical information, appointment instructions, and clinic procedures for patients in Farsi and Pashto to support clear communication and patient understanding.
Supervisor
JCPenney
El Cajon, California
11.2023 - 08.2024
- Supervised daily operations to enhance team efficiency and elevate customer satisfaction.
- Coordinated staff schedules to maximize coverage during peak hours and meet customer demand.
- Trained new associates on store policies and customer service standards to ensure consistent service quality.
- Assisted in managing inventory levels and restocking merchandise promptly.
Translator and Interpreter
El Cajon Valley High School
El Cajon, California
01.2023 - 11.2023
- Interpreted conversations between teachers and Dari/Pashto-speaking parents to facilitate effective communication and support student needs.
- Provided real-time interpretation during school events and meetings, ensuring clear understanding and engagement between diverse audiences.
- Translated educational materials for Dari/Pashto-speaking students to enhance accessibility and promote inclusivity in learning.
Education
Medical Assistant -
ATA College
El Cajon, CA11-2024
Associate of Science - Social Services
Grossmont College
El Cajon, CA04-2026
Skills
- Fluent in Dari and Pashto (verbal and written translation)Medical Terminology Knowledge
- Medical terminology knowledge
- Client Support & Advocacy
- Microsoft Office
- Adaptability
Timeline
MA/PSR
Family Heath Center
08.2024 - Current
Supervisor
JCPenney
11.2023 - 08.2024
Translator and Interpreter
El Cajon Valley High School
01.2023 - 11.2023
Medical Assistant -
ATA College
Associate of Science - Social Services
Grossmont College