Sandra Marlin
Colorado Springs,CO
Summary
Dynamic professional specializing in German-English translation and interpretation. Known for expert interpersonal communication and cultural awareness, effectively contributing to diverse customer experiences and training initiatives.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
German-English Translator
Benji's Burrito Bar
Kaiserslautern, Germany
12.2021 - 08.2025
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
- Provided real-time translation support during events and customer interactions.
- Translated menus and promotional materials to engage diverse customer base.
- Edited translated documents for clarity and cultural relevance.
- Reviewed and revised translations to ensure accuracy and clarity.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Edited translations for grammar, spelling, punctuation, style, and formatting to ensure clarity and professionalism.
- Utilized computer-assisted translation tools such as CAT software.
- Researched cultural references to improve translation quality and relevance.
- Assisted in training new staff on language nuances and customer service.
- Developed bilingual signage to improve customer navigation and overall experience.
- Maintained consistent communication with suppliers regarding product specifications.
- Created summaries of translated documents for internal use.
- Drafted reports summarizing completed work and highlighting any discrepancies.
- Researched legal regulations affecting the accuracy of translations.
Education
Certified Translator Language Combination English/German - Language Interpretation And Translation
Übersetzer- Und Dolmetscherschule Köln
Cologne, Germany07-2025
Skills
- Expert interpersonal communication
- Above industry standard translation ability
- Proficient in the use of CAT tools
- Experienced in the use of the Microsoft Office Suite
- Professional simultaneous interpretation
- Management Experience of small teams
Languages
German
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Spanish
Elementary
French
Elementary
Certification
Translation and Interpretation
References
References available upon request.
Affiliations
Volunteer, German Red Cross during COVID-19 Pandemic (2020-2021)
Hobbies
- Reading books
- Hiking
- Travel
Timeline
German-English Translator
Benji's Burrito Bar
12.2021 - 08.2025
Certified Translator Language Combination English/German - Language Interpretation And Translation
Übersetzer- Und Dolmetscherschule Köln