SAORI I. HARICHANDRAN
Merrifield,VA
Summary
Focused Translator and Interpreter with highly developed understanding of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results with over 7 years of related expertise. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
English-Japanese-Spanish Technical Translator and Interpreter
Riken Corporation (RIMEX, Riken of Mexico)
01.2018 - 03.2023
- Consecutive and simultaneous interpreting between Japanese and Mexican operators and managers on production line, and in conference calls/meetings, attending approximately 4 to 5 meetings a day,
- Written translation of technical documents and manuals (production, quality, security, financial, and maintenance).
Japanese-Spanish Technical Translator and Interpreter
Nissan Mexico
01.2018
- Consecutive and simultaneous interpreting between Japanese and Mexican engineers and operators on the production line for machinery maintenance and training.
Over-the-Phone Medical Interpreter (English-Spanish)
Limac Soluciones
01.2017 - 01.2018
- Interpreting over 20 calls a day from hospitals, clinics, ER units, insurance companies, schools, and hearing centers.
Translation & Interpreting Intern
Embassy of France in Lima
01.2016
- Translation of documents related to the relationship between France and Peru (education, food safety, finances, economy, politics, and intercultural activities).
Interpreter
Lima Chamber of Commerce
01.2016
- Liaison between emerging entrepreneurs from South Africa and Peru who were starting new food and wine-related business partnerships.
Interpreter
European Film Festival in Lima
01.2016
- Liaison between the European speakers and festival audiences.
Transport Guide in English for Senior Officials
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
01.2016
- Assisted the senior officials in their bus itinerary, hotel reservations, and restaurant options as well as communicate with the hotel staff.
Receptionist and Cashier
Aquacord Swimming Academy
01.2015
Private Japanese Tutor
Self-employed
01.2014
Assistant of Inventory and Balance Books
Panorama Services S.A. Company
01.2014
- Provided services to retail chains (Él, Adams, Tommy Hilfiger, Michelle Belau, Kenneth Cole, etc.).
Education
B.S. in Translation And Interpreting With Focus in English And French - Language Interpretation And Translation
Female University of The Sacred Heart
11.2016
Elementary and High School in Peru and Japan -
Facultad de Medicina Humana (medical school) at Universidad Nacional de Ucayali -
11.2009
Skills
- Medical
- Technical
- Automotive & Manufacturing
- Insurance
- Legal
- Terminology Management
- Subject matter expertise
- Multilingual Proficiency
- Research abilities
- Language Pair Specialization
- Human Resources Translation
- Glossary Creation
- Localization Techniques
- Food and Beverage Translation
- Travel and Tourism Translation
- Engineering Translation
- Verbal and written communication
- Customer Engagement
- Editing skills
- Cultural understanding
- Proofreading skills
- Cross-cultural communication
Personal Information
Title: Professional Translator and Interpreter
Training
- Virginia Institute of Interpreting, 2024, The Professional Interpreter Course (40 hours)
- Escuela Profesional de Traducción e Interpretación at UNIFÉ, 2015, Interpreting in the medical sector
- Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) and the Embassy of France, 2014, Seminario en Traducción e Interpretación: Retos de la formación y la auto-formación (Education and Self-Education Challenges in Translation and Interpreting Seminar)
- Northeastern University (Boston) & UNIFÉ, 2014, Cultural and Linguistic Interchange "Language Partners"
Timeline
English-Japanese-Spanish Technical Translator and Interpreter
Riken Corporation (RIMEX, Riken of Mexico)
01.2018 - 03.2023
Japanese-Spanish Technical Translator and Interpreter
Nissan Mexico
01.2018
Over-the-Phone Medical Interpreter (English-Spanish)
Limac Soluciones
01.2017 - 01.2018
Translation & Interpreting Intern
Embassy of France in Lima
01.2016
Interpreter
Lima Chamber of Commerce
01.2016
Interpreter
European Film Festival in Lima
01.2016
Transport Guide in English for Senior Officials
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
01.2016
Receptionist and Cashier
Aquacord Swimming Academy
01.2015
Private Japanese Tutor
Self-employed
01.2014
Assistant of Inventory and Balance Books
Panorama Services S.A. Company
01.2014
B.S. in Translation And Interpreting With Focus in English And French - Language Interpretation And Translation
Female University of The Sacred Heart
Elementary and High School in Peru and Japan -
Facultad de Medicina Humana (medical school) at Universidad Nacional de Ucayali -
Similar Profiles
Muhammad Nur Afif Danial Bin Muhammad Nur Azlee StanleyMuhammad Nur Afif Danial Bin Muhammad Nur Azlee Stanley
Service Engineer at Riken Keiki (M) Sdn BhdService Engineer at Riken Keiki (M) Sdn Bhd
Daniel Addo-GyanDaniel Addo-Gyan
Part-time Researcher at RIKEN YokohamaPart-time Researcher at RIKEN Yokohama
Stacie BarrettStacie Barrett
Export sales executive at Rimex Metals UK LTDExport sales executive at Rimex Metals UK LTD
Luke EngelmeyerLuke Engelmeyer
CNC Programing Lead at AvantechCNC Programing Lead at Avantech
Seante' SibbertSeante' Sibbert
Commercial Customer Service Representative at Federated/ W/E InsuranceCommercial Customer Service Representative at Federated/ W/E Insurance