Sarah Carswell
The State of Hawaii Department of Defense
Honolulu,HI
4
years of professional experience
Recent graduate with dual Bachelor's degrees in Political Science and Korean for Professionals, possessing a strong foundation in international relations and cross-cultural communication. Proficient in analyzing complex political issues and fostering understanding among diverse groups, with a keen interest in leveraging language skills to navigate global challenges.
Work History
Intern
6 Months- Provide Korean translation assistance as needed for state of Hawaii residents and coworkers within department
- Support the Office of Language Access with administrative, outreach, and language-access initiatives as needed
- Hours per week: 40
Intern in Management Department
7 Months- Provided English–Korean translation and interpretation support to facilitate effective communication across the department.
- Conducted comprehensive research on global partnerships and delivered Korean-language reports and updates on partnership developments and current status.
- Hours per week: 16
Food Service Worker
1 Year 7 Months- Provided customer service as cashier, handling transactions efficiently.
- Assisted in food preparation, ensuring quality and safety standards.
- Executed opening and closing procedures for store operations.
- Translation help with customers and employees in Korean
- Hours per week: 25
Teaching Assistant
4 Months- Supported instruction for POLS 385: American Politics by assisting students with course material, assignments, and key concepts in American government and political institutions
- Facilitated student learning through discussion, one-on-one guidance, and clarification of complex political science concepts
- Assisted the instructor with grading assignments and providing constructive feedback to students to strengthen their analytical and writing skills
- Helped create an inclusive and engaging learning environment by encouraging student participation and thoughtful discussion of contemporary American political issues
- Hours per week: 25
Bilingual Field Agent
3 Months- Conducted undercover language-access assessments across Hawai‘i State Government departments, using Korean exclusively to evaluate the availability and provision of legally required interpretation services for limited-English-proficient individuals
- Hours per week: 25
Sales Manager
5 Months- Conducted sales for ATT phone plans at Costco, engaging customers and promoting product features
- Provided translation assistance for customers and coworkers to facilitate effective communication during sales
- Conducting first round interviews for the hiring process
- Created event calendars and organized company events to enhance team collaboration and engagement
- Maintaining a sales team, encouraging motivation and teaching others sales techniques to complete sales
- Hours per week: 40
Education
Bachelor's degree - Political Science & Korean for Professionals
- Korean Flagship Overseas Program in Korea University (Extensive research and studies regarding Korean culture and language)
- Boren Scholarship Recipient
Skills
Korean
Spoken: Advanced
Written: Advanced
Read: Advanced
Additional information
- OPI score of L2+ in Korean Speaking
- DLPT score of 3 in Korean Reading/Writing
- DLPT score of 3 in Korean Listening
Timeline
Intern
The State of Hawaii Department of Defense
09.2026 - 03.2027Read More
Intern in Management Department
KOFICE
09.2025 - 04.2026Read More
Teaching Assistant
University of Hawaii at Manoa
01.2025 - 05.2025Read More
Bilingual Field Agent
Hawaii Language Roadmap Initiative
01.2025 - 04.2025Read More
Food Service Worker
Poke Bar Dice&Mix
12.2023 - 07.2025Read More
Sales Manager
Lionsden Enterprise
12.2022 - 05.2023Read More
University of Hawaii at Manoa
Bachelor's degree from Political Science & Korean for Professionals
Read More