Sarahi Tanori-Rodriguez
Indianapolis,IN
Summary
Well-qualified Spanish Interpreter with four years of experience in various settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate interpretations for diverse projects. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude and willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
7
7
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Spanish Interpreter
LUNA Language Services
12.2018 - Current
- Consecutive and simultaneous interpretation services for all settings.
- Educational; providing language services for parents, students, and therapists in school setting discussing various educational and developmental topics
- Business; interpretation and translation for weekly or monthly meetings, orientations, and business plans
- Prepare long translations for handbooks and manuals
- Medical; Facilitate communication between patient and healthcare provider
- Aide in the understanding of health status, medical instructions, surgical procedures, consent forms and discharge instructions
- Provide in-person interpretation at medical appointments, health conferences, transplant workshops, mental health facilities and family meetings at pediatric and adult medical clinics and hospitals
- Serve as the conduit of communication, cultural broker, and patient advocate when necessary
- Acquainted with different medical campuses and facilities to navigate between assignments
- Provide accurate, high-quality interpretation under various settings.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Worked flexible hours; night, weekend, and holiday shifts.
- Performed duties in accordance with applicable standards, policies and regulatory guidelines to promote safe working environment.
Legal Secretary
Robert J Arnold, Professional Corp.
03.2017 - 07.2018
- Maintained strict confidentiality of sensitive information to protect client privacy and uphold professional ethics.
- Facilitated communication between clients and attorneys, ensuring prompt responses to inquiries.
- Organized and maintained an efficient electronic filing system for easy access to critical documents and data.
- Managed multiple high-priority tasks simultaneously, meeting all deadlines while maintaining a high level of accuracy.
- Supported attorneys during trials by efficiently coordinating exhibits, witness interviews, and other essential tasks.
- Ensured compliance with court rules by staying up-to-date on changing regulations related to filings and other requirements.
- Managed complex legal document preparation to ensure compliance with court deadlines, contributing to firm's reputation for reliability.
- Conducted thorough legal research for case preparation, enabling attorneys to argue more effectively in court.
- Transcribed information from typed or handwritten notes, shorthand or dictation and confirmed accuracy and correct formatting of documents.
- Conducted research on legal cases and prepared summaries for attorneys.
- Reduced attorney workload by drafting routine legal documents such as pleadings, motions, and affidavits.
- Managed scheduling of court calendars and deadlines to maintain smooth flow of firm operations.
Education
Degree: Diploma -
Star High School
South Liberty, Tucson, Az2012
Skills
- Terminology Consistency
- Oral and Written Communications
- Active Listening
- Spanish Interpreting
- Translating Documents
- Time Management
Accomplishments
- CCHCP Bridging the Gap Medical Interpreting October 2018
- State of Indiana Notary Public 2026
Certification
- Bridging the Gap Spanish Interpretation, Luna Language Services - December 2018
- CNP - Certified Notary Public
Timeline
Spanish Interpreter
LUNA Language Services
12.2018 - Current
Legal Secretary
Robert J Arnold, Professional Corp.
03.2017 - 07.2018
Degree: Diploma -
Star High School
Similar Profiles
Brittney (Rita) McMichaelBrittney (Rita) McMichael
Scheduling Coordinator at Luna Language ServicesScheduling Coordinator at Luna Language Services
JEFF BERRYJEFF BERRY
Chief Executive Officer at Ryno's Multi-Language Services LLCChief Executive Officer at Ryno's Multi-Language Services LLC
JoQuan TurnerJoQuan Turner
Security Officer at Luna Security Services Inc.Security Officer at Luna Security Services Inc.
Felicia FreemanFelicia Freeman
Shuttle Driver at ABM IndustriesShuttle Driver at ABM Industries
DeAjia CarterDeAjia Carter
Medical Assistant at Otolaryngology AssociatesMedical Assistant at Otolaryngology Associates