Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Software
Languages
Interests
Timeline
Generic
Sardaana Orazbaeva

Sardaana Orazbaeva

Translation And Editorial Assistant
Tucson,AZ

Summary

Versatile Personal Editor and Assistant with a proven track record at Shipakhina L. and Radio Liberty, excelling in translation, editing, and proofreading across multiple languages. Demonstrated ability to enhance readability and coherence, with a keen eye for detail and a strong research capability. Achieved significant improvements in content accuracy and stylistic quality.

Overview

9
9
years of professional experience

Work History

Personal Editor and Assistant to a Poet

Kopylova Alexandra
08.2017 - 03.2020

Created line-by-line drafts of poetic and prose translations for the poet to adapt into her native language.

Assisted in formatting articles and editing news columns published in Russian magazines and newspapers.

Translation and Editorial Assistant

Radio Liberty
01.2011 - 02.2017

Translated news content from Kazakh and English to Russian and vice versa, ensuring accuracy and clarity.

Transcribed audio recordings into written text, refining the material for readability and coherence.

Wrote articles and edited various texts, focusing on grammatical correctness and stylistic enhancements.


Education

Bachelor of Arts - Teory And History of Arts

Peoples Friendship University of Russia
Russian Federation
05.2001 -

Skills

Editing skills

Software

Microsoft Word

SDL Trados

Google Docs

MemoQ

Languages

Russian
Native or Bilingual
English
Professional Working
Kazakh
Native or Bilingual
Turkish
Limited Working
French
Native or Bilingual

Interests

Art and Culture

Languages and Translation

Literature and Writing

AI and Technology

Media and Communication

Travel

Timeline

Personal Editor and Assistant to a Poet

Kopylova Alexandra
08.2017 - 03.2020

Translation and Editorial Assistant

Radio Liberty
01.2011 - 02.2017

Bachelor of Arts - Teory And History of Arts

Peoples Friendship University of Russia
05.2001 -
Sardaana OrazbaevaTranslation And Editorial Assistant