Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic

Shadine Ménard

West New York,NJ

Summary

Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Overview

20
20
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translator and Reviewer

Tyson Foods
08.2023 - Current
    • Worked with Language Communications team to develop weekly action plans.
    • Translated documents from English to Haitian Creole.
    • Translated and recorded voice over scripts for company materials.

Haitian Creole Video Remote Interpreter

AMN Healthcare
02.2022 - Current
    • Achieved 99% service presentation standards during quality monitoring session.
    • Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
    • Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties.

Proofreader

Sodexo USA
02.2022 - Current
  • Followed established guidelines to maintain style quality and consistency in produced content.
  • Researched content and grammatical issues to check accuracy of information.
  • Conform to branded language that is consumer-friendly and in line with Sodexo style guidelines.

Interpreter

NYC Department Of Education
12.2021 - Current
  • Conveyed in the language of assessment literally what has been said in English, without additions, missions, editing or polishing.
  • Worked as the facilitator between the evaluator and the student/family.
  • Assisted the evaluation process by providing a necessary cultural framework for understanding the message being interpreted.

Proofreader and Copyeditor

Get Smarter By 2U
08.2021 - 12.2021
  • Proofread and provided QA for app and web pages, maintaining 98% accuracy.
  • Reviewed and edited content and word count for correct grammar and style.
  • Collaborated with editors and page designers to create polished, attractive product.

Student Life Coordinator and Teacher

Bridge Academy
08.2016 - 06.2020
  • Collaborated with faculty, staff and students to plan events, lead clubs and organize school trips.
  • Developed and implemented student success initiatives to recognize and encourage achievement.
  • Managed all aspects of office administration including meeting clients, and leading fundraising efforts for Student Council and Student Life.

Writer and Editor

Adam Plus Company
08.2013 - 05.2016
  • Prepared, rewrote, and edited pieces to improve readability and impact.
  • Reviewed articles for grammar, spelling, punctuation, syntax, accuracy, and compliance with quality standards.
  • Communicated directly with other writers to collaboratively assess work and guide editorial improvements.

Editor-in-Chief

HIP: Haitian International Pulse Magazine
01.2008 - 07.2014
  • Managed the workflow for a team of 5, including developing content schedules and budgeting costs.
  • Collaborated with writers and graphic designers to work on edit, proofing, layout and formatting.
  • Represented and promoted publication at publisher events, trade shows and conferences.

Assistant to the Director/Social Media Consultant

Shibumi Spa Nyc
03.2010 - 01.2011
  • Monitored marketing campaign progress with web analytics.
  • Increased monthly sales 14.05% and total sales 14.15% in a 5-month period by developing social media
    presence, online campaigns and hosting live events.
  • Increased blog and Groupon purchases by 23% by creating dynamic graphics and pieces.

Marketing Consultant

GaMa Consulting SA
09.2007 - 05.2008
  • Developed marketing plan and annual marketing budget, and designed stately company showroom.
  • Planned and executed events; visual merchandising.
  • Achieved client vision and marketing objectives by collaborating with various departments to increase company sales to over $1,000,000 USD and rank second in Haitian market.

Editorial Assistant

VIBE Magazine/Vibe Vixen Magazine
09.2003 - 05.2006
  • Proofread manuscripts, credit checked and other forms of copy for general grammatical correctness.
  • Organized material, determined area of emphasis and wrote according to prescribed editorial style and format standards.
  • Transcribed interviews, prepped photoshoots, tested products and performed clerical duties.


Education

Bachelor of Science - Fashion Merchandising

Fashion Institute of Technology
New York, NY

Skills

    • Team Player
    • Leadership Skills
    • Simultaneous Translation
    • Consecutive Translation
    • Quality Checks/QA
    • Project Coordinator
      • Project Scheduling
      • Marketing Campaigns
      • Flexibility/Adaptability
      • XTRF
      • memoQ
      • Asana

Certification

  • Certificate of Excellence, AMN Healthcare - August 2023
  • Voyce Platform Integrations, Voyce University, April 2022
  • 120-hr Advanced TEFL Qualification (Teaching English as a Foreign Language), Premier TEFL, June 2018

Languages

Haitian Creole
Native or Bilingual
French
Professional Working

Timeline

Translator and Reviewer

Tyson Foods
08.2023 - Current

Haitian Creole Video Remote Interpreter

AMN Healthcare
02.2022 - Current

Proofreader

Sodexo USA
02.2022 - Current

Interpreter

NYC Department Of Education
12.2021 - Current

Proofreader and Copyeditor

Get Smarter By 2U
08.2021 - 12.2021

Student Life Coordinator and Teacher

Bridge Academy
08.2016 - 06.2020

Writer and Editor

Adam Plus Company
08.2013 - 05.2016

Assistant to the Director/Social Media Consultant

Shibumi Spa Nyc
03.2010 - 01.2011

Editor-in-Chief

HIP: Haitian International Pulse Magazine
01.2008 - 07.2014

Marketing Consultant

GaMa Consulting SA
09.2007 - 05.2008

Editorial Assistant

VIBE Magazine/Vibe Vixen Magazine
09.2003 - 05.2006

Bachelor of Science - Fashion Merchandising

Fashion Institute of Technology

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Shadine Ménard