Silvana Gjoni
Fier,Albania
Summary
Dynamic translator and interpreter with extensive experience at OSCE/ODIHR, excelling in simultaneous interpretation and technical document translation. Proven ability to manage pressure while maintaining integrity and transparency. Adept in Microsoft Office Suite, I have successfully facilitated communication for diverse stakeholders, ensuring accurate and impactful exchanges.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Translator/Interpreter
Bankers Petroleum Albania Ltd.
02.2010 - Current
- Translated official correspondence with Albanian authorities, ensuring compliance and accuracy.
- Maintained confidentiality by adhering to ethical codes for sensitive information.
- Proofread translations for grammar, spelling, and punctuation with exceptional attention to detail.
- Converted texts accurately while preserving original meaning and tone across languages.
- Cross-referenced specialized dictionaries for quality assurance in translations.
- Reviewed monthly, quarterly, and annual reports prior to submission to relevant authorities.
- Collaborated with team members and clients to ensure alignment of translations with needs.
- Conducted sign language interpretation for deaf clients using electronic listening systems.
- Assisted non-English speaking clients with communication issues.
- Adjusted translations to students' cognitive level and collaborated with other educational team members as necessary.
Translator Interpreter
OSCE/ODIHR
06.2013 - 06.2013
- Executed simultaneous interpretation between English and local language for effective communication.
- Provided written translations of diverse technical documents from English to local language and vice versa.
- Arranged meetings with officials, political representatives, candidates, media, and civil society for collaborative discussions.
- Summarized election-related news in English from local language sources to inform stakeholders.
- Assisted LTOs in identifying qualified staff for short-term observers and securing suitable accommodations.
- Organized travel logistics for LTOs within the Area of Observation while providing on-site support.
- Compiled comprehensive contact lists of LTOs’ interlocutors and performed additional assigned duties.
- Developed daily schedules for LTO team to ensure efficient operations.
Short Term Observer
OSCE/ODIHR
05.2011 - 05.2011
Community Youth Specialist
Terre Des Hommes - Mission in Albania
11.2004 - 02.2010
- Identified and registered vulnerable children, families, and communities for targeted assistance.
- Promoted Child Right Convention in public schools through engaging stories and educational initiatives.
- Provided support for civil registration of vulnerable families, assisting with necessary documentation.
- Collaborated with public schools to reintegrate vulnerable children into an Open Class Pilot program.
- Compiled reports detailing Child Protection initiatives and awareness campaign outcomes.
- Partnered with local and national organizations to monitor child abuse and trafficking.
- Coordinated training sessions for frontline Child Protection Workers at municipality level.
- Organized training for Animators on Psycho-Social Games for Summer Camps.
Long Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
05.2009 - 06.2009
- Executed simultaneous interpretation between English and local language for effective communication.
- Provided written translations of documents covering diverse technical topics.
- Coordinated meetings with officials, candidates, and media to facilitate electoral processes.
- Summarized election-related news from local languages into English for broader understanding.
- Assisted LTOs in recruiting suitable staff and securing accommodations for short-term observers.
- Organized travel arrangements for LTOs within observation areas, ensuring logistical efficiency.
- Maintained detailed contact lists of interlocutors for LTOs and fulfilled additional responsibilities as needed.
Short Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
11.2007 - 11.2007
Community Youth Specialist
Terre Des Hommes – Mission in Kosovo
11.2005 - 06.2006
- Implemented extension of Anti-Trafficking Project, monitoring migration of vulnerable children and families.
- Provided direct assistance to vulnerable families through food baskets and financial support.
- Conducted stakeholder meetings to discuss solutions for child trafficking and deportation processes.
- Coordinated deportation process with Kosovo and Albanian authorities, ensuring support for deported families.
- Prepared monthly monitoring and evaluation reports for Terre Des Hommes Mission on project implementation.
Short Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
07.2005 - 07.2005
Education
Master Degree - English language
Eqrem Çabej Institute
Gjirokastra, Albania01.2003
Skills
- Microsoft Office Suite
- Email communication
- Social media management
- Communication skills
- Pressure management
- Critical decision-making
- Integrity and transparency
Foreign Language Skills
Proficient, Proficient, Proficient, Excellent, Excellent, Excellent, Very good, Very good, Very good, Excellent, Excellent, Excellent
Personal Qualities
- Creative
- Open minded with high intercultural awareness
- Responsible
- Diligent
- Systematic
- Extensive knowledge and competence within my own discipline
Timeline
Translator Interpreter
OSCE/ODIHR
06.2013 - 06.2013
Short Term Observer
OSCE/ODIHR
05.2011 - 05.2011
Translator/Interpreter
Bankers Petroleum Albania Ltd.
02.2010 - Current
Long Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
05.2009 - 06.2009
Short Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
11.2007 - 11.2007
Community Youth Specialist
Terre Des Hommes – Mission in Kosovo
11.2005 - 06.2006
Short Term Translator/Interpreter
OSCE/ODIHR
07.2005 - 07.2005
Community Youth Specialist
Terre Des Hommes - Mission in Albania
11.2004 - 02.2010
Master Degree - English language
Eqrem Çabej Institute
Similar Profiles
Ermal MucoErmal Muco
Driver of Work Tools, Heavy Equipment at Bankers Petroleum Albania LTD, CalgaryDriver of Work Tools, Heavy Equipment at Bankers Petroleum Albania LTD, Calgary
Julian SandovalJulian Sandoval
Real Estate Agent/Mortgage Loan Originator at Executive Bankers Realty/Bankers Home LoansReal Estate Agent/Mortgage Loan Originator at Executive Bankers Realty/Bankers Home Loans
Velestina SadikajVelestina Sadikaj
Customer Care Advisor at Vodafone AlbaniaCustomer Care Advisor at Vodafone Albania
Isara IsmailiIsara Ismaili
Sales Associate at Effy JewelrySales Associate at Effy Jewelry
Valentino PriftiValentino Prifti
Mechanical-engineer at Integrated Energy BV SPVMechanical-engineer at Integrated Energy BV SPV