Sofia James

Dedicated bilingual professional with a technical degree in English-Spanish translation and ongoing training in medical interpreting. Over 10 years of English language experience, having studied it since early childhood. Practical interpreting and translation experience through internships and academic settings. Passionate about cross-cultural communication and providing language access in a professional, accurate, and compassionate manner. Seeking to apply my skills as a remote interpreter with a focus on client service and linguistic precision.

Interpreter / Translator – U.S. Embassy in El Salvador
Through university partnership – 2023

• Collaborated on social projects led by the U.S. Embassy focused on supporting under-resourced communities in El Salvador.
• Provided English-Spanish interpretation and translation for community development programs, educational initiatives, and outreach activities.
• Ensured culturally appropriate communication between embassy staff, local partners, and community members.

Translator – Instituto Especializado de Nivel Superior Centro Cultural Salvadoreño Americano

• Assisted with document translation and bilingual academic materials for institutional use.
• Supported peer and faculty projects involving written content in both English and Spanish.

English Tutor – ENVISION El Salvador

• Delivered basic and intermediate English classes to children and youth in underserved areas.
• Focused on building conversational skills and confidence through interactive lessons.