Vera Ruvinskaya
New York,NY
Summary
Dynamic, detail-oriented, bilingual/multilingual survey research professional. Verbatim coder/translator with a demonstrated ability to work independently and over nine years of remote work experience. Strengths in communication, self-discipline and proper time-management. Excellent ability to conduct research and collaborate remotely with others.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
FREELANCE SURVEY RESEARCH CODER
Gazelle Global, Decision Analyst, Empower Translate
2014.03 - Current
- Coding open-ended verbatim in all type of market research studies, using Ascribe and Codeit
- Interpret and assign numerical codes to survey responses in English, Russian and Spanish for various products and services
- Build codebooks for market research studies
- Create new codes in the existing codebooks when necessary.
ENGLISH-SPANISH-RUSSIAN TRANSLATOR & WEB DESIGNER/DEVELOPER
Various clients
2008.06 - Current
- Translation, transcription and interpretation services: interpretation for company and school meetings, translation of technical, financial and generic texts, manuals, tutorials, websites, business documents, marketing materials, etc.)
- Web design, development and localization.
SOCIAL MEDIA EVALUATOR
Appen Limited
2015.09 - 2022.07
- Evaluate the quality and relevancy of information in categories such as news feeds, advertisements and search results
- Provide feedback and ratings.
EDITOR
Medscape
2014.06 - 2016.09
- Create and edit slide show presentations on a variety of medical topics
- Conduct image and content research.
Education
Master of Science - Hydrotechnical Construction
Moscow State University of Civil Engineering
Skills
- In-language coding for market research studies
- English-Russian-Spanish translation/interpretation
- Social media/search engine evaluation
- Editing/proofreading
- Content management/localization
- Good technical aptitude and IT knowledge
- Independent and Team Work
- Remote Work
Websites
Personal Information
Title: EXPERIENCED SURVEY RESEARCH SPECIALIST/TRANSLATOR
Languages
Spanish
Full Professional
Russian
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
SOCIAL MEDIA EVALUATOR
Appen Limited
2015.09 - 2022.07
EDITOR
Medscape
2014.06 - 2016.09
FREELANCE SURVEY RESEARCH CODER
Gazelle Global, Decision Analyst, Empower Translate
2014.03 - Current
ENGLISH-SPANISH-RUSSIAN TRANSLATOR & WEB DESIGNER/DEVELOPER
Various clients
2008.06 - Current
Master of Science - Hydrotechnical Construction
Moscow State University of Civil Engineering
Similar Profiles
Louise B. JoergensenLouise B. Joergensen
Translator at Global Translate GmbHTranslator at Global Translate GmbH
Pooja SharmaPooja Sharma
Equity Analyst at Ammolite Global Market Analyst Pvt. LtdEquity Analyst at Ammolite Global Market Analyst Pvt. Ltd
Karen A. Cruz-VasquezKaren A. Cruz-Vasquez
Quality Assurance Analyst at G3 TranslateQuality Assurance Analyst at G3 Translate