Victoria Melnyk
Blaine,MN
Summary
Proficient Russian/Ukrainian Interpreter with background in medical terminology and patient communication. Facilitated clear and accurate interpretation services, ensuring understanding between healthcare providers and patients. Demonstrated cultural sensitivity and attention to detail in high-pressure environments.
Overview
23
23
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Russian/Ukrainian Medical Interpreter
Self-employeed
Minneapolis, MN
02.2015 - Current
- Facilitated effective communication between patients and healthcare providers in diverse medical settings.
- Interpreted complex medical terminology to ensure accurate understanding of diagnoses and treatment plans.
- Coordinated with healthcare professionals to streamline patient workflows during appointments and consultations.
- Maintained strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
Certified Phlebotomy Technician
St. John’s Hospital
Maplewood, MN
09.2003 - 10.2020
- Maintained sterile environments for safe and effective sample collection, reducing contamination risks, and infection prevention.
- Enhanced patient comfort by maintaining a calm and professional demeanor during blood draw procedures.
- Mentored junior staff in phlebotomy techniques and best practices.
- Upheld strict confidentiality standards to protect sensitive patient information in accordance with HIPAA regulations.
- Established and maintained positive working relationships with patients, staff and clinical personnel to build trust and camaraderie.
• Software QA Engineer
Compliant Innovation, Inc.
Sunnyvale, CA
05.2022 - 11.2023
- Collaborated closely with development teams to identify, report, and resolve software defects promptly.
- Enhanced software quality by designing and executing comprehensive test plans for various applications.
Senior Hairstylist
Mint Salon Spa
Circle Pines, MN
07.2020 - 04.2022
- Developed strong relationships with clients through effective communication and understanding of their specific requirements.
- Mentored junior hairstylists, improving their technical skills and enhancing overall team performance.
- Participated in industry events to stay updated on latest trends, styles, and techniques, furthering professional development as a hairstylist.
Education
Certified - Community And Medical Interpreting
Cross Cultural Communication
10015 Old Columbia Rd Ste B215, Columbia, MD 2104603-2026
Licensed - Cosmetology
Aveda Institute
Minneapolis, MN06-2014
Phlebotomy
Century College
White Bear Lake, MN09-2004
Bachelor of Science - Nursing
Nursing College #4
Kiev, UkraineGED -
High School #8
Kiev, Ukraine05-1990
Skills
- Language fluency
- Sight translation
- Fluent in English, Russian and Ukrainian
- Interpretation accuracy
- Cultural insight
- Concept interpretation
- Healthcare systems
- Medical ethics
- Bilingual communication
- Information interpretation
- Ethical codes adherence
- Accurate translation
- Consecutive translation
- Cultural understanding
- Confidentiality understanding
Certification
National Academy of Sports Medicine (NASM) Certificate.
Hairstylist License.
Phlebotomy Certificate.
Nursing Assistance Certificate.
Languages
Russian
Native or Bilingual
Ukrainian
Native or Bilingual
Timeline
• Software QA Engineer
Compliant Innovation, Inc.
05.2022 - 11.2023
Senior Hairstylist
Mint Salon Spa
07.2020 - 04.2022
Russian/Ukrainian Medical Interpreter
Self-employeed
02.2015 - Current
Certified Phlebotomy Technician
St. John’s Hospital
09.2003 - 10.2020
Phlebotomy
Century College
Bachelor of Science - Nursing
Nursing College #4
GED -
High School #8
Certified - Community And Medical Interpreting
Cross Cultural Communication
Licensed - Cosmetology
Aveda Institute