Spanish Interpreter.
Yiny Cuccia
Miami,Fl
Summary
Dedicated legal interpreter committed to providing the highest level of Spanish-English interpretations for Limited English Proficient (LEP) individuals. More than 2,000 hours of over-the-phone interpretation experience in diverse industries. Background in TESOL brings teaching experience to the role. Outgoing, efficient, dynamic, and punctual with effective multitasking abilities. Holds certifications as a Court Interpreter in FL, and Certified Medical Interpreter (CMI-NBMI), with experience in Criminal, Medical, Immigration and, School Interpreting. Also, Translation services and trained to work in the Translation and Subtitling industry. Strong knowledge of Court, Immigration, and Medical interpretation. Facilitates clear communication between English speakers and non-English speakers. Successfully manages complex interpretation scenarios for accurate and culturally sensitive translations. Proficient in active listening and maintaining confidentiality.
Overview
7
7
Work History
Spanish- English Interpreter-Staff.
11th Judicial District.
12.2019 - Current
- Company Overview: Court Interpretation Department.
- This position is responsible for the accurate translation of verbal and written communications from one language to another.
- Work may be performed at various branch courts and/or in a courtroom, judge’s chambers, attorney’s office, jail, detention center, or hospitals.
- Court Interpretation Department
Freelancing
SOSI International.
06.2019 - Current
- This position is responsible for the accurate translation of verbal and written communications from one language to another for the USA immigration DOJ and FEMA.
- Work may be performed at various branch courts and/or in a courtroom, judge’s chambers, prison, and detention centers.
OPI Interpreter
Lionbridge.
07.2018 - Current
- Company Overview: MA
- Facilitate communication for people with limited English proficiency.
- Relay concepts and ideas between languages.
- Provide language services to healthcare patients, insurance companies, and bank clients with limited English proficiency.
- SBA, Commercial interpreter, ICE, DHS, Medical Interpretation.
- Interpret both legal terminology and colloquial language
- MA.
L3 OPI Interpreter
Language Line Solutions.
12.2016 - 01.2019
- Company Overview: Monterey, CA
- Facilitate communication for people with limited English proficiency
- Relay concepts and ideas between languages
- Provide language services to healthcare patients, insurance companies, and bank clients with limited English proficiency
- FEMA dedicated interpreter
- Interpret both legal terminology and colloquial language
- Monterey, CA
OP Medical Interpreter
Language Access Network.
10.2016 - 01.2019
- Company Overview: Columbus, OH
- Act as a conduit between patients and medical professionals
- Relay concepts and ideas between languages
- Facilitate communication for people with limited English proficiency
- Interpret medical and surgical procedures
- Interpret medical care instructions
- Columbus, OH
Spanish Instructor
The Language Garden.
01.2009 - 01.2011
- Company Overview: Atlanta, GA
- Facilitate Spanish immersion classes
- Approximately nine students, ages 2 to 5 years old
- Use innovative methods, games, crafts, songs, and materials to produce effective bilingual learning experiences
- Develop daily lesson plans
- Atlanta, GA
Spanish Instructor
Saint Vincent De Paul Catholic School
02.2007 - 05.2008
- Company Overview: Long Beach, MS
- Facilitated Spanish classes for approximately twenty students
- Grades Pre-K to 6th grade
- Used innovative methods and materials to produce effective learning experiences including cooperative learning, thematic instruction, and differentiation
- Developed daily lesson plans and testing materials; leveraged the use of technology to enhance instruction, infusing the use of the latest technology including the Internet and PowerPoint presentation software
- Provided care for the After School and Summer Camp programs
- Long Beach, MS
ESL Instructor
CENTRO COLOMBO AMERICANO.
02.2002 - 12.2005
- Instructed adult education, children, and teen students on English as a Second Language courses, providing various levels of instruction in grammar, conversation, reading, writing, and pronunciation
- Working morning, evening, and night adult classes on campus and for external institutions such as high schools and Colleges
- Incorporated external resources to develop lesson plans; create and administer tests; and provide students with feedback targeting areas of improvement and align their strengths with course objectives and intended outcomes
- Incorporated innovative learning techniques, such as active learning, total activity approach, total physical response, and Multiple Intelligence
- Implemented various classroom management techniques for maintaining student attention, involvement, and discipline
- Prepared midterm and final report cards
ESL Instructor
MEYER INSTITUTE
03.2001 - 02.2002
- English instructor on Campus, Companies, and other Institutions: Colombian Army
- Instructed adult education, children, and teenage students on English as a Second Language courses, providing various levels of instruction in grammar, conversation, reading, writing, and pronunciation
- Implemented various classroom management techniques for maintaining student attention, involvement, and discipline
- Prepared midterm and final report cards
- Partnered with parents on students’ success; provided feedback on students’ progress and discussed areas needing improvement and additional work
Education
No Degree - TRADOS
Damián Santilli
Argentina12-2024
Diplomatura En Traducción Audiovisual. - Doblaje, Cine, Videojuegos, Audio Descripción
Universidad Tecnologica Nacional
Argentina.10-2024
No Degree - Traducción De Subtítulos Nivel 1
Damián Santilli
Argentina10-2024
Spanish MA. - Spanish Language And Literature
Florida International University
Miami, FL12-2022
Translation And Interpretation.
Florida International University
Miami, FL09-2020
Bachelors in Spanish - ARTS Spanish.
Florida International University
Miami, FL04-2020
A.A in Arts -
Miami Dade College
01.2017
A.S. in Translation and Interpretation Studies -
Miami Dade College
Miami, FL07-2016
Certificate in Translation and Interpretation -
Miami Dade College
01.2016
English Language -
Centro Colombo Americano
01.1992
Skills
- Interpreting for government agencies
- Translation and Interpretation Studies
- Cross-cultural teaching
- Medical Interpreter certified
- Court interpreter certified
- Immigration Interpreter
- TESOL experience
- Teaching Spanish as second language
- Telephonic interpreting
- Simultaneous interpreting
- Consecutive interpreting
- Video remote interpreting
- Sight translation
- Court interpreting
- Community interpreting
- Medical interpreting
- Educational interpreting
- Immigration interpreting
- Legal interpreting
- Document translation
Accomplishments
- "Cathcing up with Translation Techology". 8/2024-ATIF.
- "Consecutive Interpreting-Advanced Skills" 11/2024- ATIF
- "How to Prepare for Oral Decisions Using Addenda of Law" 10/2024- De La Mora Interpreting &SOSI.
- "The Code of Ethics" 2-2024- Maribel Alonso.
- "Court Vs. Medical Interpreting Ethics". 2/2024-National Center for Interpretation. The University of Arizona.
- "Interpreting in Education" I,II,III. 1/2024. Transinterpreting.
- U.S. Citizenship and Immigration Services. Certification of Participation. (6) Hour Adult Citizenship Education Training 11/2024
- "Depositions- Insurance and Financial terminology".4/2024. Maribel Alonso.
Professional Development Training in 2024:
References
References as requested.
Associationsandcertifications
National Board Of Medical Interpreters. Certified Medical Interpreter,
Florida Court Interpreter Certification. Certified Court Interpreter.
Affiliations
- ATIF, NBMI.
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Spanish- English Interpreter-Staff.
11th Judicial District.
12.2019 - Current
Freelancing
SOSI International.
06.2019 - Current
OPI Interpreter
Lionbridge.
07.2018 - Current
L3 OPI Interpreter
Language Line Solutions.
12.2016 - 01.2019
OP Medical Interpreter
Language Access Network.
10.2016 - 01.2019
Spanish Instructor
The Language Garden.
01.2009 - 01.2011
Spanish Instructor
Saint Vincent De Paul Catholic School
02.2007 - 05.2008
ESL Instructor
CENTRO COLOMBO AMERICANO.
02.2002 - 12.2005
ESL Instructor
MEYER INSTITUTE
03.2001 - 02.2002
A.A in Arts -
Miami Dade College
Certificate in Translation and Interpretation -
Miami Dade College
English Language -
Centro Colombo Americano
No Degree - TRADOS
Damián Santilli
Diplomatura En Traducción Audiovisual. - Doblaje, Cine, Videojuegos, Audio Descripción
Universidad Tecnologica Nacional
No Degree - Traducción De Subtítulos Nivel 1
Damián Santilli
Spanish MA. - Spanish Language And Literature
Florida International University
Translation And Interpretation.
Florida International University
Bachelors in Spanish - ARTS Spanish.
Florida International University
A.S. in Translation and Interpretation Studies -
Miami Dade College
Similar Profiles
Tatiana MaisonetTatiana Maisonet
Case Analyst at State Attorney's Office 11th Judicial CourtCase Analyst at State Attorney's Office 11th Judicial Court
Diandra FabraDiandra Fabra
Judicial Intern for the Hon. Migna Sanchez-Llorens at 11th Judicial Circuit Court of FloridaJudicial Intern for the Hon. Migna Sanchez-Llorens at 11th Judicial Circuit Court of Florida
Gabriela PalaciosGabriela Palacios
Intake Clerk at State Attorney's Office 11th Judicial CircuitIntake Clerk at State Attorney's Office 11th Judicial Circuit
YEHUDY LANDERYEHUDY LANDER
Finance Specialist at Digistore24 Inc.Finance Specialist at Digistore24 Inc.
Katelyn CabreraKatelyn Cabrera
Receptionist Administrator at Concertina Music SchoolReceptionist Administrator at Concertina Music School