Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline

AFRANUR KARAGOZ

Clifton,NJ

Summary

Dynamic freelance translator with proven expertise in cultural assessment and translation verification. Successfully adapted media translations for globally recognized platforms like TLC, Netflix, HBO Max, and well-known companies like Turkish Airlines, ensuring accuracy and cultural relevance. Strong project management and relationship-building skills have consistently met tight deadlines while maintaining high-quality standards. Committed to delivering impactful translations that resonate with diverse audiences.

Overview

8
8
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Translator

Self-Employeed / Freelance Translator
03.2022 - 04.2024
  • Translated and adapted dialogue, narration, and subtitles for documentaries, films, and TV shows from source language to target language.
  • Reviewed subtitle scripts for accuracy, grammar, and synchronization with audio and video content.
  • Translated audio content for dubbing and ensured voice actor performances aligned with the translated script.
  • Managed multiple translation projects simultaneously, meeting deadlines while maintaining quality standards.
  • Ensured accurate translation of sensitive content and upheld professional ethics and cultural sensitivity.

Home Tutor

Self-Employed / Freelance Tutor
06.2020 - 04.2024
  • Collaborated with students to complete homework assignments, identify lagging skills, and correct weaknesses.
  • Identified needs of learners to adapt course content and delivery style to meet needs.
  • Created lesson plans, review worksheets and practice tests to prepare students for weekly tests and quizzes.

Translator Intern

Yardım Translation, Education & IT Consulting Ltd.
09.2021 - 01.2022
  • Assisted sworn translators in translating official and legal documents, including contracts, certificates, and affidavits.
  • Worked closely with senior translators to review and verify translated materials before final submission.
  • Assisted in maintaining client relationships by addressing inquiries and providing necessary information regarding translation services.
  • Participated in team meetings and training sessions to improve translation skills and knowledge of legal terminology.

Accounting Assistant

Zirve Group
02.2021 - 09.2021
  • Managed company vehicle expenses and maintained accurate records of insurance documentation and renewals.
  • Inspected account books and recorded transactions.
  • Supported management by processing invoices and documents with consistent on-time delivery.


Barista

Starbucks
07.2019 - 10.2019
  • Maintained and operated espresso machines, blenders, commercial coffee brewers, coffee pots, and other equipment.
  • Maintained regular and consistent attendance and punctuality.
  • Controlled line and crowd with quick, efficient service.
  • Elevated customer loyalty by using strong communication abilities to resolve customer problems.
  • Learned special recipe items and seasonal offerings to best meet customer needs.


Front Desk Assistant

Zirve Group
05.2018 - 11.2018
  • Greeted visitors, clients, and guests upon arrival, providing a warm and professional first impression of the company.
  • Answered and directed phone calls, ensuring messages were accurately taken and delivered to the appropriate department or individual.
  • Managed front desk operations, including handling inquiries, scheduling appointments, and assisting with general administrative tasks.

Accounting Assistant

Zirve Group
07.2016 - 04.2017
  • Processed payments and documents such as invoices, journal vouchers, employee reimbursements, and statements.
  • Processed credit card payments.
  • Maintained excellent financial standings by working closely with bookkeeper to process business transactions.

Education

Bachelor of Arts - Political Science And International Relations

Istanbul University, ISTANBUL
06-2028

Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation

Istanbul Aydın University, ISTANBUL
06-2022

Skills

  • Cultural assessment

  • Translation verification

  • Quality assurance processes

  • Verbal and written communication

  • Project management

  • Relationship building

  • Customer engagement

  • Proofreading skills

  • Document review

Certification

  • Certified Subtitle Translation Certification Program, SVO Translation - 2022
  • Certified Sworn Translator Training, SVO Translation - 2022
  • A1 French Language, Istanbul University Language Center- 2021
  • English Language Course, EC New York Language School - 2017-2018
  • Conversational English Program, Istanbul Kent English - 2014

Languages

Turkish
Native or Bilingual
English
Full Professional
French
Elementary
German
Elementary

Timeline

Translator - Self-Employeed / Freelance Translator
03.2022 - 04.2024
Translator Intern - Yardım Translation, Education & IT Consulting Ltd.
09.2021 - 01.2022
Accounting Assistant - Zirve Group
02.2021 - 09.2021
Home Tutor - Self-Employed / Freelance Tutor
06.2020 - 04.2024
Barista - Starbucks
07.2019 - 10.2019
Front Desk Assistant - Zirve Group
05.2018 - 11.2018
Accounting Assistant - Zirve Group
07.2016 - 04.2017
Istanbul University - Bachelor of Arts, Political Science And International Relations
Istanbul Aydın University - Bachelor of Arts, Language Interpretation And Translation

Similar Profiles

CREATE PROFILE
AFRANUR KARAGOZ