Sanna Kaldner
Portland
Summary
Accomplished Translator at PTI Global, adept in translating English-Swedish documents and enhancing cross-cultural communication. Expert in proofreading and cultural assessment, ensuring error-free translations with over 95% accuracy. Excelled in project management, contributing to team efforts in multilingual document translation. Demonstrates a strong blend of linguistic proficiency and cultural expertise.
Background includes working in different environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Swedish translations.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Translator
PTI Global
04.2015 - 02.2020
- Translated documents from English to Swedish .
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Translated website content from other languages to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Created detailed reports on accuracy of translated documents.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
- Maximized quality control of translated documents.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Education
Bachelor of Arts - Teaching English To Speakers of Other Languages
University of Växjö
Växjo, SwedenAssociate of Arts - Medical Bolling And Coding
Mt Hood Community College
Gresham, OR12-2025
Skills
- Translation verification
- Cultural assessment
- Cultural expertise
- Proofreading skills
- FLUENT IN Swedish
- Cross-cultural communication
- Project management abilities
Timeline
Translator
PTI Global
04.2015 - 02.2020
Bachelor of Arts - Teaching English To Speakers of Other Languages
University of Växjö
Associate of Arts - Medical Bolling And Coding
Mt Hood Community College
Similar Profiles
James SmithJames Smith
Operator at Pti SolutionsOperator at Pti Solutions
Jaden CruzJaden Cruz
Enterprise Account Manager at PTI Pacifica Dba IT&EEnterprise Account Manager at PTI Pacifica Dba IT&E
Michael FlanaganMichael Flanagan
Project Manager at PTI Golf ConstructionProject Manager at PTI Golf Construction