Alicja Czerwinska
Los Angeles,CA
Summary
Bilingual Polish and English language specialist with experience in multilingual communication, localization QA, multimedia content workflows, and client-focused environments. Strong written communication skills with the ability to clearly and professionally support users through email-based communication. Experienced working in fast-paced, detail-oriented environments requiring accuracy, organization, analytical thinking, and cross-cultural understanding. Native Polish speaker currently based in the United States with strong familiarity with both Polish and English language and communication standards. Adapted from your current resume content.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Localization QA Tester (Polish)
GameScribes
Los Angeles, California
09.2025 - Current
- Performed Polish localization QA testing for a Capcom title, identifying linguistic, UI, and cultural adaptation issues.
- Reviewed translated dialogue, subtitles, menus, and in-game assets for accuracy and player immersion.
- Collaborated with localization and production teams in a fast-paced multilingual environment.
- Ensured Polish content maintained tone, intent, and natural readability for target audiences.
- Maintained detailed bug reports and followed localization QA workflows and testing procedures.
Film Editor
Stage THIS
01.2025 - Current
- Perform post-production editing, sound synchronization, and sequence assembly using DaVinci Resolve Studio.
- Deliver polished edits featuring graphics, multiple camera angles, titles, and visual effects under tight deadlines.
- Color correct footage while maintaining high visual and storytelling standards.
- Collaborate with production teams to create engaging multimedia content.
Camera Operator
Stage THIS
12.2024 - Current
- Collaborated with directors for precise execution of scripted content, aligning vision with production goals.
- Captured dialogue-driven scenes, ensuring continuity and enhancing storytelling impact.
- Streamlined production workflows through precise timing and coordination, facilitating smooth operations.
Photographer
All American Color
03.2024 - Current
- Edited and captioned visual content for digital and print publication, enhancing audience engagement.
- Managed high-volume content workflows with attention to detail, ensuring timely delivery of projects.
- Delivered projects under tight deadlines while maintaining quality standards, contributing to client satisfaction.
Freelance Creative Translator & Polish Transcreato
Remote
Los Angeles, California
01.2022 - Current
- Translate and creatively adapt marketing, entertainment, and multimedia content for Polish-speaking audiences.
- Adapt tone, messaging, and style to align with branding and audience expectations across various digital platforms.
- Conduct cultural and linguistic research to ensure localized content feels natural, engaging, and culturally relevant.
- Review translated materials for clarity, consistency, tone, and overall language quality.
- Collaborate with creative and localization teams to deliver audience-focused multilingual content.
Costume Design Assistant
Netflix (APOKAWIXA)
09.2023 - 11.2023
- Collaborated with costume designers to develop visually compelling and cohesive designs that enhanced character portrayal.
- Managed inventory of costumes, accessories, and supplies to ensure organized workspace and support efficient workflow.
- Maintained detailed records of costumes used in productions, facilitating streamlined reference for future projects.
Film Editor/Production Assistant
Seven Bison
06.2020 - 06.2022
- Utilized Adobe Creative Cloud and Final Cut Pro to create and edit engaging video content.
- Sorted, edited and color graded 500+ stock videos for clients like WHO and Google.
- Supervised editing, dubbing, and color correction to ensure high-quality post-production outcomes.
- Delivered final edits punctually and within budget by prioritizing tasks and resources effectively.
Education
MBA - Information Technology
Humphrey's University
Stockton, CA04-2028
Scholar - Film Production
Gdańsk's University
Gdańsk, PolandScholar - Focus in Translation & English Language Studies
Gdańsk's University
Gdańsk, PolandSkills
- Polish ↔ English Communication
- Email-Based Customer Support
- Localization QA Testing (LQA)
- Written & Verbal Communication
- Multilingual Communication
- Problem Solving & Analytical Skills
- Cross-Cultural Communication
- Attention to Detail
- Quality Assurance & Bug Tracking
- Client Communication
- Content Review & Accuracy Verification
- Organization & Workflow Management
- Microsoft Office
- Google Workspace
- Jira
- DaVinci Resolve Studio
Languages
- Polish — Native/Bilingual
- English — Full Professional Proficiency
Timeline
Localization QA Tester (Polish)
GameScribes
09.2025 - Current
Film Editor
Stage THIS
01.2025 - Current
Camera Operator
Stage THIS
12.2024 - Current
Photographer
All American Color
03.2024 - Current
Costume Design Assistant
Netflix (APOKAWIXA)
09.2023 - 11.2023
Freelance Creative Translator & Polish Transcreato
Remote
01.2022 - Current
Film Editor/Production Assistant
Seven Bison
06.2020 - 06.2022
MBA - Information Technology
Humphrey's University
Scholar - Film Production
Gdańsk's University
Scholar - Focus in Translation & English Language Studies
Gdańsk's University