ANA ILLSEN
Fort Lauderdale,FL
Summary
Skilled Translator and Proofreader at Lisos y Ondas with a strong track record in delivering precise English to Spanish translations. Expertise includes legal documents and product labels, underscored by deep cultural awareness and fluency in Spanish. Notable achievements involve enhancing document integrity through meticulous proofreading and editing, facilitating effective cross-cultural communication. Career aspirations focus on further refining language services to support international clients.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator, Proofreader
Lisos y Ondas
Madrid, Spain
02.2015 - 06.2023
- Translated a variety of documents from English to Spanish, including legal contracts and product labels.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Provided interpretation services during meetings and conferences.
Education
Bilingual Executive Secretary - Office Management
Academia Sampere
Madrid, Spain06-1969
High School Diploma -
The American School of Madrid
Madrid, Spain06-1967
Skills
- Verification of Translated Content
- Cultural assessment
- Cultural awareness
- Fluent in English and Spanish
Affiliations
- Have held several positions in my Toastmasters Club, and I am currently the Club Vice President of Education.
- In a volunteer capacity, I interpret negotiations and meetings between non-Spanish speaking realtors and their non-English speaking clients.
- In a volunteer capacity, I translate into Spanish real estate documents - ie comparisons, property descriptions, marketing materials and press releases.
Timeline
Translator, Proofreader
Lisos y Ondas
02.2015 - 06.2023
Bilingual Executive Secretary - Office Management
Academia Sampere
High School Diploma -
The American School of Madrid
Similar Profiles
Tomasz RomanikTomasz Romanik
Business Owner at Que OndasBusiness Owner at Que Ondas
Lluis Puigdemasa ArecesLluis Puigdemasa Areces
Senior Field Service Engineer at Radio Ondas Servicios Maritimos S.LSenior Field Service Engineer at Radio Ondas Servicios Maritimos S.L
Carlos Alves-MilhoCarlos Alves-Milho
Yacht Technician at Cheoy Lee ShipyardsYacht Technician at Cheoy Lee Shipyards
VEOLA J ROLLEVEOLA J ROLLE
Coordinator Assistant at Encompass Supply Chain SolutionsCoordinator Assistant at Encompass Supply Chain Solutions
Mary SibiskiMary Sibiski
Small Business Owner at Prohibition MarketplaceSmall Business Owner at Prohibition Marketplace