Anamarija Lovrić
Zagreb,Croatia
Summary
Dynamic language educator with extensive experience at Kreativa, specializing in customized Italian language courses for varied audiences.
Overview
29
29
years of professional experience
Work History
Italian Language Teacher
Kreativa
09.2018 - Current
- Designed, organized, and conducted Italian language courses across all proficiency levels.
- Facilitated early learning programs for children in primary and secondary education.
- Delivered tailored instruction for adult learners to enhance language skills.
- Implemented engaging teaching methods at language school to promote student participation.
Italian Language Teacher and Translator
Freelance
01.2015 - Current
- Prepared, organized, and conducted Italian language courses tailored to client needs.
- Facilitated instruction across all proficiency levels of Italian.
- Conducted individual and group sessions for adult learners.
- Developed independent programs for small group work with children.
- Executed written and oral translation tasks.
- Translated spiritual-themed books from Italian to Croatian for Figulus publishing house.
- Provided translation services for Apostolic Nunciature in Zagreb.
- Instructed foreigners in Croatian language acquisition.
Italian Language Teacher
Komunikacije Plus Strani jezici
Zagreb
09.2006 - 12.2014
- Prepared and organized Italian language courses for all proficiency levels.
- Conducted classes for adult learners to enhance language skills.
- Facilitated workshops and themed evenings covering various topics related to Italy, including civilization and culture.
Italian Language Teacher
Octopus jezici
Zagreb
10.2010 - 06.2014
- Conducted Italian language courses for adults.
- Organized workshops and themed evenings focusing on various aspects of Italy, including civilization and culture.
Italian Language Teacher
Poliklinka Arithera
Zagreb
10.2012 - 06.2013
- Facilitated and conducted Italian language course tailored to linguistic needs of participants in medicine
Italian Language Teacher
Desano studio, interijeri
Zagreb
02.2010 - 12.2010
- Facilitated and conducted Italian language courses aligned with linguistic needs of participants
Italian Language Teacher
PRENS d.o.o. za poduku stranih jezika
Zagreb
09.2000 - 06.2010
- Prepared and conducted Italian language courses across all proficiency levels.
- Engaged adults and children in interactive language learning sessions.
- Organized workshops and themed evenings on various topics related to Italy's civilization and culture.
Italian Language Teacher
Ljetni tečaj talijanskoga jezika
Zagreb
07.2007 - 07.2007
- Conducted Italian language course for elementary school students.
- Facilitated learning through engaging activities and games.
- Coordinated with City Office for Education, Culture, and Sports to align program objectives.
Italian Language Teacher
Škola stranih jezika IZVOR '91
Zagreb
02.2000 - 07.2007
- Prepared and conducted Italian language courses across all proficiency levels.
- Engaged adult learners through interactive teaching methods.
- Organized roundtable discussions on current events in political life.
- Facilitated conversational practice sessions to enhance language skills.
Italian Language Teacher
King cross – Circulus Regis
Zagreb
02.2004 - 06.2007
- Designed and conducted Italian business language courses.
- Facilitated individual learning sessions to enhance language proficiency.
- Developed and delivered Croatian language courses tailored for Italian speakers.
Italian Language Teacher
Mercatone Emmezeta
Zagreb
05.2000 - 06.2007
- Developed and conducted business Italian language courses tailored to individual needs.
- Facilitated small group and one-on-one sessions for personalized learning experiences.
- Adapted curriculum to meet specific language requirements of each participant.
Italian Language Teacher
Glotta, strani jezici
Zagreb
09.2004 - 06.2005
- Developed and conducted Italian language courses for various proficiency levels.
- Facilitated small group sessions to enhance language acquisition and engagement.
- Tailored curriculum to meet diverse learner needs across multiple levels.
Italian Language Teacher
Radion d.o.o. za usluge čišćenja i održavanja prostora
Zagreb
07.2004 - 06.2005
- Prepared and conducted Italian language courses for diverse skill levels.
- Facilitated small group sessions to enhance interactive learning experiences.
External Collaborator, Embassy of Italy in Zagreb
Veleposlanstvo Italije u Zagrebu
Zagreb
07.1997 - 09.2002
- Delivered Croatian language training for embassy staff.
- Designed and organized courses tailored for Italian participants.
- Customized lessons to meet individual student needs.
- Conducted one-on-one sessions for enhanced learning outcomes.
External Collaborator, Embassy of the Kingdom of S
Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske u Zagrebu
Zagreb
09.2000 - 06.2001
- Conducted Croatian language instruction for embassy personnel.
- Designed, prepared, and organized Croatian language courses.
- Tailored lessons to meet individual learner needs.
- Provided one-on-one support to enhance language acquisition.
Education
Filozofski fakultet - Talijanskoga jezika i književnosti, Povijesti umjetnosti
Filozofski fakultet
Zagreb01.2000
XVI. gimnazija - Zagreb
XVI. gimnazija
Zagreb01.1992
Skills
- English
- Spanish
- German
- MS Word expertise
- Internet research skills
Translation Experience
- Apostolska nuncijatura, Zagreb
- Figulus, izdavačka kuća
- Komunikacije Plus, Prijevod Plus d.o.o., Zagreb
- Oris, časopis za arhitekturu i kulturu
- Dječji vrtić „Zraka sunca“, Križevci
- Circulus regis d.o.o., Zagreb
- Stanek, izdavačka kuća Varaždin
- Udruga „Na drugi način“, Zagreb
- Pliva d.o.o., Zagreb
- Hrvatska gospodarska komora, Zagreb
- HOK - OSIGURANJE, Zagreb
- HZZO, Zagreb
- Sanoma magazines, Adria Media Zagreb
Translation Fields
- Translation of texts in the fields of religion, art, design, architecture, pedagogy, medicine, economics, law, insurance
- Business communication
- Consecutive translation
- Telephone conversations
References
Available upon request
Hobbies and Interests
- Art, literature, theater, pedagogy
- Hiking, staying in nature
- Traveling
Other
B category, married, mother of two daughters
Personal Information
- Long-term experience in teaching Italian to adults and children
- Work at all levels, from beginner to conversational
- Many years of experience in translation (texts, consecutive, business communication), various fields
- Frequent stays in Italy, contacts and cooperation with native speakers
- Creative, reliable, and dedicated person
- Professional goal: further improvement and gaining experience in pedagogical work and translation
- Date of Birth: 07/24/74
Languages
English
Upper Intermediate (B2)
B2
Spanish
Elementary (A2)
A2
German
Beginner
A1
Timeline
Italian Language Teacher
Kreativa
09.2018 - Current
Italian Language Teacher and Translator
Freelance
01.2015 - Current
Italian Language Teacher
Poliklinka Arithera
10.2012 - 06.2013
Italian Language Teacher
Octopus jezici
10.2010 - 06.2014
Italian Language Teacher
Desano studio, interijeri
02.2010 - 12.2010
Italian Language Teacher
Ljetni tečaj talijanskoga jezika
07.2007 - 07.2007
Italian Language Teacher
Komunikacije Plus Strani jezici
09.2006 - 12.2014
Italian Language Teacher
Glotta, strani jezici
09.2004 - 06.2005
Italian Language Teacher
Radion d.o.o. za usluge čišćenja i održavanja prostora
07.2004 - 06.2005
Italian Language Teacher
King cross – Circulus Regis
02.2004 - 06.2007
Italian Language Teacher
PRENS d.o.o. za poduku stranih jezika
09.2000 - 06.2010
External Collaborator, Embassy of the Kingdom of S
Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske u Zagrebu
09.2000 - 06.2001
Italian Language Teacher
Mercatone Emmezeta
05.2000 - 06.2007
Italian Language Teacher
Škola stranih jezika IZVOR '91
02.2000 - 07.2007
External Collaborator, Embassy of Italy in Zagreb
Veleposlanstvo Italije u Zagrebu
07.1997 - 09.2002
Filozofski fakultet - Talijanskoga jezika i književnosti, Povijesti umjetnosti
Filozofski fakultet
XVI. gimnazija - Zagreb
XVI. gimnazija