Andrew Matta
Redlands,CA
Summary
Fluent Arabic-English interpreter and translator with a strong foundation in cross-cultural communication, remote client support, and document translation. Adept at delivering accurate, confidential, and culturally sensitive interpretation across healthcare, legal, and community settings. Known for professionalism, empathy, and a commitment to bridging language gaps with dignity and clarity. Quick to learn new systems and thrive in remote environments. Currently pursuing formal certification to deepen expertise and expand opportunities.
Overview
3
3
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Arabic-English Translator & Interpreter
Ad Astra, Inc.
01.2024 - Current
- Translated medical forms, legal documents, and outreach materials between Arabic and English
- Provided live interpretation for virtual appointments and phone calls
- Ensured cultural accuracy and confidentiality in all sessions
Community Language Support Volunteer
PeoplePerHour
02.2022 - 02.2023
- Delivered translation services for international clients via online platform
- Specialized in legal, medical, and general content
- Maintained high client satisfaction through accurate and timely work
Education
High School Diploma -
Mastery Charter Thomas Campus
Philadelphia08-2011
Translation Certificate (In Progress) - Translation & Interpretation
University of California, Berkeley
01-2026
Skills
- Fluent in Arabic and English – Speaking, reading, and writing with full proficiency
- Translation & Interpretation – Real-time verbal interpretation and written document translation
- Cross-Cultural Communication – Skilled at bridging language and cultural gaps with empathy and clarity
- Remote Work Tools – Comfortable using Zoom, Microsoft Teams, Google Workspace, and CRM platforms
- Customer Service – Professional, patient, and solution-focused in client interactions
Accomplishments
- ✅ Successfully interpreted over 100+ remote sessions between Arabic-speaking clients and service providers, ensuring clarity and cultural respect
- ✅ Translated legal, medical, and community documents with 98% client satisfaction across freelance platforms
- ✅ Helped Arabic-speaking families in Redlands access healthcare and legal services by providing volunteer translation support
- ✅ Built a bilingual resume and professional cover letter from scratch, ready for job applications in interpretation and customer service
- ✅ Actively pursuing a certified translation program to enhance credentials and unlock higher-paying opportunities
- ✅ Recognized by community members and peers for professionalism, empathy, and dedication to language access
Certification
Certified Translation Professional (CTP)
Arabic-English Certified Translation Services INA Certifies
Languages
English
Full Professional
Arabic
Native or Bilingual
Timeline
Freelance Arabic-English Translator & Interpreter
Ad Astra, Inc.
01.2024 - Current
Community Language Support Volunteer
PeoplePerHour
02.2022 - 02.2023
High School Diploma -
Mastery Charter Thomas Campus
Translation Certificate (In Progress) - Translation & Interpretation
University of California, Berkeley
Similar Profiles
Matias Robertson GunnMatias Robertson Gunn
Head of Client Success at Ad Astra, Inc.Head of Client Success at Ad Astra, Inc.
Mrudula ChundiMrudula Chundi
Assistant Manager - Talent Sourcing at Ad Astra ConsultantsAssistant Manager - Talent Sourcing at Ad Astra Consultants
ANTONIO BATISTA HOLGUÍNANTONIO BATISTA HOLGUÍN
OPI USCIS at AD-ASTRAOPI USCIS at AD-ASTRA
Jack PurwantoJack Purwanto
Shift Lead at Stanley Black And DeckerShift Lead at Stanley Black And Decker
Mikaela KaufmanMikaela Kaufman
Code Enforcement Call Center Representative at County of San BernardinoCode Enforcement Call Center Representative at County of San Bernardino