Words, Excel
Ban Daniel
FreeLance Translator
Chicago,IL
Summary
Background includes working in creative environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Arabic and English to Assyrian translations.
Overview
5
5
years of professional experience
20
20
years of post-secondary education
1
1
English
1
1
Arabic
1
1
Aramaic
Work History
Freelance Translator English Arabic Translator
Accurate Translation Services
Chicago, IL
02.2019 - Current
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Translated business websites to support international expansions.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
Freelance Translator and Enterpreter
Chicago Public Deffendor
Chicaho, IL
04.2004 - 12.2005
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Listened to recordings and translated confidential information.
- Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Baghdad University
Baghdad 10.1988 - 07.1992
Associate of Science - Business Administration And Management
Oakton Community College
Des Plaines, IL 06.1997 - 08.2011
Bachelor of Arts - International Business Management
Fort Hays State University
Hays, KS 02.2018 - 07.2020
Skills
Fluent in English ,Arabic and Assyrian
undefinedSoftware
Timeline
Freelance Translator English Arabic Translator
Accurate Translation Services
02.2019 - Current
Bachelor of Arts - International Business Management
Fort Hays State University
02.2018 - 07.2020
Freelance Translator and Enterpreter
Chicago Public Deffendor
04.2004 - 12.2005
Associate of Science - Business Administration And Management
Oakton Community College
06.1997 - 08.2011
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Baghdad University
10.1988 - 07.1992
Similar Profiles
Michaelle FortuneMichaelle Fortune
Haitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation ServicesHaitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation Services
Yang SongYang Song
Associate Manager at American Education and Translation Services, CorpAssociate Manager at American Education and Translation Services, Corp
Marija VasilevaMarija Vasileva
Translator at Translation ServicesTranslator at Translation Services