MySQL
Angela Peshevska Аndrievska
Senior Advisor For Regional Organisations
Skopje,North Macedonia
Summary
Experienced professional with over 15 years of expertise in translation, interpretation, and international cooperation within governmental and institutional contexts. Working as a Senior Advisor at the Ministry of Interior of North Macedonia with primary task of assisting the cooperation with regional initiatives and organizing high-level events. A certified court translator fluent in English and French, with strong skills in translation, communication, and project coordination. Currently pursuing a career requalification in software testing at the Brainster Academy, gaining hands-on skills in both manual and automated testing.
Overview
18
18
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Certification
3
3
Languages
Work History
Senior Advisor for Regional Organizations/Initiatives/Processes
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
01.2024 - Current
- Company Overview: Government/Public service
- Performing activities in the area of cooperation among the MoI and regional organizations/initiatives/processes and participating in event planning of large events organized by the Ministry.
- Also, I am responsible for preparing the business trips and participation at events of high delegations from the Ministry, providing them with all the necessary information and preparing speeches for the Heads of Delegation.
- Government/Public service
Senior Translator/Interpreter
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
03.2022 - 01.2024
- Company Overview: Government/Public service
- Translation and interpretation for the needs of the Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia.
- Government/Public service
National Exchange Coordinator for CEPOL
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
04.2021 - 04.2023
- Company Overview: Government/Public service
- As a National Exchange Coordinator, I was responsible for the smooth implementation of the exchange programme between North Macedonia and CEPOL (exchange of law enforcement officers between North Macedonia and EU countries).
- Government/Public service
Translator /Interpreter
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
10.2015 - 03.2022
- Company Overview: Government/Public service
- Translation and interpretation for the needs of the Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia.
- Government/Public service
Freelance Translator/Interpreter
Freelance
01.2012 - 10.2015
- Translating and interpreting for natural and legal persons, translation agencies, as well as for the Ministry of Education and Science, National Bank of the Republic of Macedonia, Business Confederation of Macedonia, OSCE and OECD.
Deputy Head of Sector for Translation and Interpretation and Coordinator of the Quality Evaluation Team
Agency for Translation and Interpretation „Ad Verbum”
10.2010 - 01.2012
- Company Overview: Private translation agency
- Responsibility for each project to be performed in efficient and effective manner within the given terms and in accordance with the prescribed standards.
- Active participation in planning and managing the translation projects.
- Monitoring and surveillance of projects.
- Assigning project managers.
- Participation in the formation of special terminology.
- Proofreading of translated documents.
- Private translation agency
Translator/Interpreter
Agency for Translation and Interpretation „Ad Verbum”
11.2008 - 10.2010
- Company Overview: Private translation agency
- Translating texts mainly in the area of law, politics, economics, agriculture, social policy, and civil engineering from English into Macedonian and vice versa, simultaneous interpretations at meetings, conferences, workshops, round tables and training sessions.
- Private translation agency
Associate translator
Translation agency Milingva
06.2008 - 11.2008
- Company Overview: Private translation agency
- Translating, working with CAT tools and editing already translated texts.
- Private translation agency
Associate Translator
Actavis Group Skopje
01.2008 - 03.2008
- Company Overview: Pharmaceutical company
- Translating documents and texts in the field of pharmacy and pharmacology.
- Pharmaceutical company
Intern
Secretariat for European Affairs – Sector for Preparation of the National Version of Acquis Communautaire
04.2007 - 05.2007
- - Translating texts in the area of European integration and European legislation.
- - Supplementing the database of words, phrases, terms and definitions in the field of finance, chemical and medical products and consumables.
Education
SoftwareTester - Manual testing, OOP, automation testing
Brainster Academy
Skopje 03.2025 - Current
Bachelor of Arts - Translation From English Into Macedonian Language, Translation From French Into Macedonian Language
Ss. Cyril And Methodius University, Faculty of Philology “Blazhe Koneski”
Skopje, North Macedonia 04.2003 - 01.2007
Skills
Organizational development
Analytical thinking
Time management
Relationship building
Training and mentoring
Written communication
Critical thinking
Multitasking Abilities
Effective communication
Teamwork and collaboration
Analytical skills
Professionalism
Additional Information
Authorised court translator/interpreter, Training “Power of the Speech” - training for communication, presentation and public speaking
Personal Information
- Date of Birth: 06/22/84
- Gender: Female
- Nationality: Macedonian
Software
Kiwi
Jira
Wordfast
Trados
MS Office
Certification
Authorised Court Translator
Timeline
SoftwareTester - Manual testing, OOP, automation testing
Brainster Academy
03.2025 - Current
Senior Advisor for Regional Organizations/Initiatives/Processes
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
01.2024 - Current
Senior Translator/Interpreter
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
03.2022 - 01.2024
National Exchange Coordinator for CEPOL
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
04.2021 - 04.2023
Translator /Interpreter
Ministry of Interior of the Republic of North Macedonia
10.2015 - 03.2022
Freelance Translator/Interpreter
Freelance
01.2012 - 10.2015
Deputy Head of Sector for Translation and Interpretation and Coordinator of the Quality Evaluation Team
Agency for Translation and Interpretation „Ad Verbum”
10.2010 - 01.2012
Translator/Interpreter
Agency for Translation and Interpretation „Ad Verbum”
11.2008 - 10.2010
Associate translator
Translation agency Milingva
06.2008 - 11.2008
Associate Translator
Actavis Group Skopje
01.2008 - 03.2008
Intern
Secretariat for European Affairs – Sector for Preparation of the National Version of Acquis Communautaire
04.2007 - 05.2007
Bachelor of Arts - Translation From English Into Macedonian Language, Translation From French Into Macedonian Language
Ss. Cyril And Methodius University, Faculty of Philology “Blazhe Koneski”
04.2003 - 01.2007
Similar Profiles
Lenka SlobodníkováLenka Slobodníková
Chief Counselor at the District Office at Ministry Of Interior Affairs of Slovak RepublicChief Counselor at the District Office at Ministry Of Interior Affairs of Slovak Republic
Jan StofkoJan Stofko
Police officer at Ministry of Interior of the Slovak RepublicPolice officer at Ministry of Interior of the Slovak Republic
Selana KerimovaSelana Kerimova
Privacy & Data Protection Lawyer at Ministry of the Interior of the Republic of LatviaPrivacy & Data Protection Lawyer at Ministry of the Interior of the Republic of Latvia
Kostadin NikolovskiKostadin Nikolovski
Waiter at Van Gogh BarWaiter at Van Gogh Bar
Besarta IljaziBesarta Iljazi
Nail Technician at Nisa.KosmeticNail Technician at Nisa.Kosmetic