Arely Chavez
Anna,TX
Summary
Recent graduate with excellent research, technical, and problem-solving skills. Detail-oriented and able to learn new concepts quickly.
Overview
1
1
Certification
5
5
years of professional experience
Work History
Interpreter
Porter Legal Group
Richardson, Texas
04.2026 - Current
- Supported communication between clients and legal teams during consultations.
- Translated legal documents with accuracy and clear language for varied audiences.
- Assisted attorneys in preparing for client meetings through effective language support.
- Maintained confidentiality of sensitive information during interpreting sessions.
Nanny/Caregiver
Trusting Connections Nanny Agency
Prosper, TX
08.2022 - Current
- Supervised diverse group of children, fostering a safe and engaging atmosphere
- Delivered attentive, nurturing care for children, prioritizing safety and emotional well-being
- Created a stimulating and educational environment by planning age-appropriate activities, including arts and crafts, games, and outings
- Applied positive discipline techniques to encourage good behavior, enhancing independence and self-confidence
Spanish Medical Interpreter/ Support Staff
CommonGood Medical
McKinney, TX
05.2023 - 01.2026
- Provided accurate and professional interpretation services between healthcare providers and non-English speaking patients
- Adhered to cultural sensitivity guidelines when working with diverse populations from various ethnic backgrounds
- Conducted patient check-out processes, including scheduling follow-up appointments to enhance patient care continuity
- Managed record filing and retrieval, assisting with registration documentation in electronic medical records to maintain accurate patient information
- Answered phone calls and directed them to appropriate departments, ensuring efficient communication
Intern
ODIS immigration clinic
Denton, TX
03.2022 - 08.2023
- Assist ODIS clients and Immigration Legal Clinic participants with intake interviews, written testimonies, and other requirements for legal filings
- Technical Review of draft USCIS filings based on a checklist provided by ODIS
- Outreach to former, current, and prospective ODIS clients offering our services
- Maintenance of outreach, promotion, and education resources
- Executed various clerical tasks to support office operations efficiently.
Volunteer Translator
Hope clinic
McKinney, TX
12.2021 - 05.2023
- Collaborated with doctors, nurses, and social workers to ensure comprehensive care for limited English proficiency patients
- Adapted to various dialects within the same language to enhance accuracy of interpretation
- Supported administrative operations by filing documents, photocopying materials, and preparing correspondence
Camp Counselor
YMCA
Anna, TX
05.2022 - 09.2022
- Supervised and ensured safety of campers during daily activities, fostering a secure and supportive environment
- Planned and led engaging recreational activities, including sports, arts and crafts, and team-building exercises
- Created and implemented age-appropriate lesson plans for educational programs that promoted learning while having fun
- Communicated regularly with parents or guardians about camper progress and behavior, addressing concerns to maintain trust and transparency
- Adapted planned activities in response to weather conditions or unforeseen circumstances, ensuring continued engagement and enjoyment for campers
Education
Bachelors - Psychology
University of North Texas
Denton, TX07-2026
Associates degree - Liberal Arts and Sciences
Collin College
McKinney, TX05-2022
High school diploma or GED -
Mckinney High School
McKinney, TX05-2020
Skills
- Client management
- Translation
- Interpretation
- Cultural sensitivity
- Legal terminology
- Cross-cultural communication
- Spanish fluency
Certification
First Aid Certification, CPR Certification, AED Certification
Languages
Spanish - Fluent
Timeline
Interpreter
Porter Legal Group
04.2026 - Current
Spanish Medical Interpreter/ Support Staff
CommonGood Medical
05.2023 - 01.2026
Nanny/Caregiver
Trusting Connections Nanny Agency
08.2022 - Current
Camp Counselor
YMCA
05.2022 - 09.2022
Intern
ODIS immigration clinic
03.2022 - 08.2023
Volunteer Translator
Hope clinic
12.2021 - 05.2023
Bachelors - Psychology
University of North Texas
Associates degree - Liberal Arts and Sciences
Collin College
High school diploma or GED -
Mckinney High School